再...也
[主语/条件] + 再 + [动词/短语] + 也
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(23 clips)
00:02
(等到这里越来越像你的地方) ── Previous context
“when you sleep in that bed without thinking about him anymore,”
00:03
(我小学的时候发现的) ── Previous context
“I haven't been able to call her "Mom" since that day.”
00:02
00:02
00:03
(一个人回家安全不了 我不得送啊) ── Previous context
“Besides, you installed surveillance cameras in the car. You saw everything yourself.”
00:03
(但我不想再这样子了) ── Previous context
“Zhou Kejie, I don't want this anymore. I know you have feelings for me too.”
00:02
00:03
(你是因为成绩太差 人品太差 所以才被裁员的) ── Previous context
“I'll make sure you never find a job. You're useless! You're a wretch!”
00:02
(还找了专业公司除醛三回了 远低于一般标准) ── Previous context
“It's way lower than normal standards. No need to air them any longer. Even so, that won't do.”
00:02
00:02
(不给江教授留两块) ── Previous context
“It won't taste good when it's cold. Besides, he doesn't eat spicy food.”
00:02
(那也行 毕竟江教授对京州还是熟悉的) ── Previous context
“Besides, he's in charge of this case anyway.”
00:02
(我这见好就收不挺好的吗 急流勇退多机智啊) ── Previous context
“If I keep writing, people will just say I've lost my talent.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(好) ── Previous context
“Since you're being real with me, I've got to be real with you too.”
00:02
00:02
(不呼呼地往里灌风啊) ── Previous context
“No matter how high you turn up the heat, it'll still be cold.”
00:03
00:02
00:03
(那个整理一些资料 反正回家也没什么事) ── Previous context
“Cops are human too. Do it tomorrow. Let's go.”
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(16 clips)
00:02
00:02
00:02
(那个挡在我身前) ── Previous context
“(The person who stood in front to protect me was gone.)”
00:02
00:03
(其其实我们大家真的很难得 有这次机会) ── Previous context
“There's nothing wrong with continuing to play, is there? Right?”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(不是停刊了 就是根本没人管) ── Previous context
“Actually, no matter how much he writes, there's nowhere to submit them.”
00:03
(他拿枪顶着我的头) ── Previous context
“He threatened me, saying I can never see the Zhang family again.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(- 听其他音乐的时候用耳机 - 好吧) ── Previous context
“- Maybe not skip school. - [snickers] - So much. - It is so fucking boring.”
00:02
(老爷也真是的) ── Previous context
“No matter how urgent things are, you must not neglect your health.”
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:03
(我不像你们) ── Previous context
“No matter how hard I try, I'm destined to be trampled on.”
📐 不用
→Nuance: 劝对方别急,表达方式更口语化
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📐 不是...吗
→Nuance: 劝对方别急,表达方式更口语化
📐 不是...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥俩]
📐 太...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 我还以为...呢
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换