MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · zai-ye
📐

再...也

📊 Corpus Indexed: 174 clips
Structure: [主语/条件] + 再 + [动词/短语] + 也
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(23 clips)
View all for this variation →
等你睡在那张床上 再也不会想到他
00:02
等你睡在那张床上 再 也 不会想到他

(等到这里越来越像你的地方) ── Previous context

“when you sleep in that bed without thinking about him anymore,”

《爱情没有神话》 · 41:32 [社交聚会]
View Clip →
自从那天起 我再也叫不出妈妈了
00:03
自从那天起 我 再 也 叫不出妈妈了

(我小学的时候发现的) ── Previous context

“I haven't been able to call her "Mom" since that day.”

《隐身的名字》 · 20:54 [社交聚会]
View Clip →
我再也不敢了 诚哥
00:02
我 再 也 不敢了 诚哥

(受不了了) ── Previous context

“I'll never do it again! Cheng!”

《钢铁森林》 · 08:13 [其他场景]
View Clip →
我再也不会像以前那样了
00:02
我 再 也 不会像以前那样了

(会敞开自己的内心) ── Previous context

“I'll never be the way I was before.”

《玫瑰丛生》 · 33:33 [社交聚会]
View Clip →
再说了你在车里装了监控 全程你也看到的呀
00:03
再 说了你在车里装了监控 全程你 也 看到的呀

(一个人回家安全不了 我不得送啊) ── Previous context

“Besides, you installed surveillance cameras in the car. You saw everything yourself.”

《爱情没有神话》 · 32:18 [家庭日常]
View Clip →
周可杰 我不想再这样子了 我知道你对我也有感觉
00:03
周可杰 我不想 再 这样子了 我知道你对我 也 有感觉

(但我不想再这样子了) ── Previous context

“Zhou Kejie, I don't want this anymore. I know you have feelings for me too.”

《欠你的那场婚礼》 · 32:46 [社交聚会]
View Clip →
再也不受其他门派的打压了
00:02
再 也 不受其他门派的打压了

(再也不用看别人的眼色) ── Previous context

“or be suppressed by other sects.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:23 [历史宫廷]
View Clip →
我要让你再也找不到工作 你就是个垃圾
00:03
我要让你 再 也 找不到工作 你就是个垃圾

(你是因为成绩太差 人品太差 所以才被裁员的) ── Previous context

“I'll make sure you never find a job. You're useless! You're a wretch!”

《夜色正浓》 · 10:09 [其他场景]
View Clip →
真的不用再放了 那也不行
00:02
真的不用 再 放了 那 也 不行

(还找了专业公司除醛三回了 远低于一般标准) ── Previous context

“It's way lower than normal standards. No need to air them any longer. Even so, that won't do.”

《年少有为》 · 34:58 [职场工作]
View Clip →
下辈子我再也不见他了
00:02
下辈子我 再 也 不见他了

(这辈子我放过他了) ── Previous context

“Next life, I don't want to see him again.”

《爱情没有神话》 · 15:21 [家庭日常]
View Clip →
凉了就不好吃了 再说他也不吃辣的
00:02
凉了就不好吃了 再 说他 也 不吃辣的

(不给江教授留两块) ── Previous context

“It won't taste good when it's cold. Besides, he doesn't eat spicy food.”

《钢铁森林》 · 42:23 [餐饮美食]
View Clip →
再说 这个案子本身也归他管
00:02
再 说 这个案子本身 也 归他管

(那也行 毕竟江教授对京州还是熟悉的) ── Previous context

“Besides, he's in charge of this case anyway.”

《钢铁森林》 · 09:02 [警匪刑侦]
View Clip →
再写下去也只会被人骂江郎才尽
00:02
再 写下去 也 只会被人骂江郎才尽

(我这见好就收不挺好的吗 急流勇退多机智啊) ── Previous context

“If I keep writing, people will just say I've lost my talent.”

《爱情没有神话》 · 05:51 [职场工作]
View Clip →
您以后也不用再找我了
00:02
您以后也不用 再 找我了

(我那个时候就是个小孩) ── Previous context

“Don't come to me again. I really can't help.”

《叵测》 · 33:11 [社交聚会]
View Clip →
再过度紧张也是正常的
00:02
再 过度紧张 也 是正常的

(孩子的安全永远是第一位的) ── Previous context

“Even being overly cautious is understandable.”

《开庭》 · 21:33 [家庭日常]
View Clip →
就算再也见不到了
00:02
就算 再 也 见不到了

(曾真心相爱过) ── Previous context

“even if we never meet again,”

《突然的喜欢》 · 31:13 [社交聚会]
View Clip →
你们够意思 我也得再够意思一把
00:03
你们够意思 我也得 再 够意思一把

(好) ── Previous context

“Since you're being real with me, I've got to be real with you too.”

《灿如繁星》 · 34:00 [社交聚会]
View Clip →
想着再也见不着面了
00:02
想着 再 也 见不着面了

(你说搬去上海那会儿) ── Previous context

“I thought we'd never meet again.”

《岁月有情时》 · 15:51 [餐饮美食]
View Clip →
你这暖气开得再足它也冷啊
00:02
你这暖气开得 再 足它 也 冷啊

(不呼呼地往里灌风啊) ── Previous context

“No matter how high you turn up the heat, it'll still be cold.”

《岁月有情时》 · 16:33 [家庭日常]
View Clip →
我的嘴巴再不干净 也比你人干净
00:03
我的嘴巴 再 不干净 也 比你人干净

(不许给我搞出什么后妈来 还有你) ── Previous context

“My words are mean, but true.”

《夜色正浓》 · 18:28 [其他场景]
View Clip →
我的人生再也不会快乐了
00:02
我的人生 再 也 不会快乐了

(我以为) ── Previous context

“my life would never be happy again.”

《钢铁森林》 · 33:05 [其他场景]
View Clip →
警察也是人嘛 明天再弄 走
00:03
警察也是人嘛 明天 再 弄 走

(那个整理一些资料 反正回家也没什么事) ── Previous context

“Cops are human too. Do it tomorrow. Let's go.”

《风过留痕》 · 05:57 [职场工作]
View Clip →
以后我再也不叫你拖油瓶了
00:02
以后我 再 也 不叫你拖油瓶了

(任小名啊) ── Previous context

“Ren Xiaoming! I'll never call you tagalong again.”

《隐身的名字》 · 40:18 [家庭日常]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(16 clips)
View all for this variation →
以后再也不能把钥匙落屋里了
00:02
以后 再 也 不能把钥匙落屋里了

(柏庶) ── Previous context

“I can't forget the keys inside the house again.”

《隐身的名字》 · 05:57 [其他场景]
View Clip →
这批官盐再也没有重新发出
00:02
这批官盐 再 也 没有重新发出

(而且王家接手之后) ── Previous context

“this official salt was never dispatched again.”

《大唐迷雾》 · 13:31 [警匪刑侦]
View Clip →
保护我的人再也没有了
00:02
保护我的人 再 也 没有了

(那个挡在我身前) ── Previous context

“(The person who stood in front to protect me was gone.)”

《叵测》 · 41:24 [其他场景]
View Clip →
再也不用看别人的眼色
00:02
再 也 不用看别人的眼色

(这样) ── Previous context

“we won't have to be submissive”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:21 [历史宫廷]
View Clip →
再踢一踢也没有什么不好的 是不是 是不是
00:03
再 踢一踢 也 没有什么不好的 是不是 是不是

(其其实我们大家真的很难得 有这次机会) ── Previous context

“There's nothing wrong with continuing to play, is there? Right?”

《灿如繁星》 · 35:21 [社交聚会]
View Clip →
也不要再有遗憾
00:02
也不要 再 有遗憾

(我们都要开开心心的) ── Previous context

“and leave no regrets,”

《向流星许愿的我们》 · 21:47 [社交聚会]
View Clip →
我就再也没用过它
00:02
我就 再 也 没用过它

(昭和十二年之後) ── Previous context

“I never used it again.”

《长河落日》 · 39:27 [其他场景]
View Clip →
也不能再看见你们妻离子散了
00:02
也不能 再 看见你们妻离子散了

(我不想) ── Previous context

“I won't let your families be torn apart because of me.”

《开庭》 · 12:00 [其他场景]
View Clip →
妈就是再没本事 这事它也得成
00:03
妈就是 再 没本事 这事它 也 得成

(不行) ── Previous context

“No matter how useless I am, I'll make it work.”

《风过留痕》 · 18:23 [家庭日常]
View Clip →
其实他写再多 也没地方投啊
00:03
其实他写 再 多 也 没地方投啊

(不是停刊了 就是根本没人管) ── Previous context

“Actually, no matter how much he writes, there's nowhere to submit them.”

《八千里路云和月》 · 35:43 [职场工作]
View Clip →
他威胁我 说再也不能见张家人
00:03
他威胁我 说 再 也 不能见张家人

(他拿枪顶着我的头) ── Previous context

“He threatened me, saying I can never see the Zhang family again.”

《八千里路云和月》 · 08:02 [其他场景]
View Clip →
我就再也没有过问过
00:02
我就 再 也 没有过问过

(自从二层交给秦玉人打理之后) ── Previous context

“I haven't interfered at all.”

《樊笼》 · 15:06 [职场工作]
View Clip →
再也没有任何一个人
00:02
再 也 没有任何一个人

(若是丢了) ── Previous context

“there will never be anyone else”

《佳偶天成》 · 41:07 [历史宫廷]
View Clip →
再说了 也没卖出去几箱啊
00:02
再 说了 也 没卖出去几箱啊

(你还叫唤上了) ── Previous context

“Besides, we didn't sell many boxes.”

《岁月有情时》 · 03:03 [其他场景]
View Clip →
也许别再翘课了…别老翘课
00:03
也许别 再 翘课了…别老翘课

(- 听其他音乐的时候用耳机 - 好吧) ── Previous context

“- Maybe not skip school. - [snickers] - So much. - It is so fucking boring.”

《悬案》 · 22:47 [其他场景]
View Clip →
再急也不能不顾自己的身子呀
00:02
再 急 也 不能不顾自己的身子呀

(老爷也真是的) ── Previous context

“No matter how urgent things are, you must not neglect your health.”

《御赐小仵作》 · 32:36 [家庭日常]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
我再怎么努力注定也是任人宰割
00:03
我 再 怎么努力注定 也 是任人宰割

(我不像你们) ── Previous context

“No matter how hard I try, I'm destined to be trampled on.”

《樊笼》 · 14:16 [其他场景]
View Clip →