再说 这个案子本身也归他管
“Besides, he's in charge of this case anyway.”
THE DIALOGUE REEL
那也行 毕竟江教授对京州还是熟悉的
“That works too. After all, Professor Jiang is familiar with Jingzhou.”
再说 这个 案子本身 也 归他管
“Besides, he's in charge of this case anyway.”
这样 老万他们也在那儿吧 你到了之后
“How about this? Wan and the others are there too, right? Once you arrive,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional culture, explicit authority ('归谁管') is critical for delegating work lawfully and avoiding overstepping departmental boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
A highly common discourse marker used to introduce an additional convincing reason or afterthought.
falls under his jurisdiction / is his responsibility
Used in professional and administrative contexts to specify who holds authority or responsibility over a matter.
the case itself
Used to isolate the intrinsic facts or procedural rules of a matter from external complications.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This case originally had nothing to do with him.”
“What's with your attitude? It's not your case, got it?”
“be responsible for this case to the end.”
“This way, wouldn't this case become theirs?”
“Where did Officer Zhu get the idea he's definitely involved in this case?”
“Is this not your case too?”