本来这个案子 跟他没有什么关系
“This case originally had nothing to do with him.”
THE DIALOGUE REEL
“Hurry up and get him out of prison.”
本来 这个 案子 跟他 没有什么关系
“This case originally had nothing to do with him.”
只是户部出了点问题
“There was just a problem with the Ministry of Revenue.”
“I know he is innocent, but our hands are tied because broader political problems emerged.”
In traditional administrative practice, individuals are frequently swept up in institutional scandals despite personal blamelessness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally / at first
Typically sets up a contrast with a sudden, disruptive shift described by '只是' or '但是'.
to have little to do with / to be unrelated to
A standard spoken pattern for clearing someone of involvement or liability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's not related to the Yuanlongli June 30th case.”
“This has nothing to do with him!”
“Could Young Lady Qingyan be connected to this case?”
“He has nothing to do with any of this.”
“So he's definitely involved.”
“Whether this case has anything to do with her or not is still under investigation.”
“At nine o'clock last night, Witch Baba predicted a death by drowning. This must have something to do with her. The two events must be related.”