MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E9 (12:28) HSK 4
tā gēn zhěng jiàn shì dōu méi yǒu guān xì

他跟整件事都没有关系

“He has nothing to do with any of this.”

《The Silent Rift》 S1·E9
TIMECODE: 12:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā shì qīng bái de

他是清白的

“He is innocent.”

tā gēn zhěng jiàn shì dōu méi yǒu guān xì CURRENT FOCUS

他跟整件事都没有关系

“He has nothing to do with any of this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāo lì jūn gōng shù de

焦利军供述的

“Many of the case details Jiao Lijun confessed to”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ASSERTING INNOCENCE
Tone: FIRM
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Absolute Denial of Involvement (脱离干系)

Emphatically clearing someone's name by disconnecting them entirely from an issue is critical when someone faces severe accusations.

INTENT TAGS: #denial #clearing_suspicion #asserting #exoneration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
跟……没有关系 SPOKEN CHUNK

to have nothing to do with ...; to be unrelated to ...

A fundamental sentence pattern to deny involvement or connection to an event or person.

整件事 SPOKEN CHUNK

the entire affair; the whole incident

Used to summarize a complex situation or series of events as a singular matter.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 7 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E9 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus