MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ben-lai
📌

本来

běn lái
📊 Corpus Indexed: 398 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(29 clips)
View all in this scene →
我本来打算带你一起走
00:02
我 本来 打算带你一起走

(可以离开三灶岛) ── Previous context

“I planned to take you with me.”

《长河落日》 · 13:48
View Clip →
跟我有什么关系 本来也没说实话 我原以为
00:03
跟我有什么关系 本来 也没说实话 我原以为

(我问问他后面该怎么安排 你们下一步怎么安排) ── Previous context

“has nothing to do with me. You weren't telling the truth anyway. I thought”

《钢铁森林》 · 39:43
View Clip →
根本来不及换我脱身
00:02
根 本来 不及换我脱身

(少说也要半个月) ── Previous context

“There wouldn't be time for me to escape.”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:05
View Clip →
你本来不必等这十五年
00:02
你 本来 不必等这十五年

(就在床底下的冰匣里) ── Previous context

“You didn't have to wait for 15 years.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:50
View Clip →
可是我真不知道她在哪 这本来就要抓住她了
00:03
可是我真不知道她在哪 这 本来 就要抓住她了

(你们是在找那女子 对 我我我 我是记得那女子) ── Previous context

“but I truly don't know where she is. We were just about to catch her,”

《莫离》 · 02:46
View Clip →
他身上本来就有伤 放心吧 这小子死不了
00:03
他身上 本来 就有伤 放心吧 这小子死不了

(我可没有啊 我们只是简单地过了几招) ── Previous context

“He was already injured. Don't worry. He won't die.”

《莫离》 · 26:46
View Clip →
本来以为万事太平风调雨顺
00:02
本来 以为万事太平风调雨顺

(还挺毛骨悚然的) ── Previous context

“We thought everything was calm and smooth,”

《御赐小仵作》 · 29:47
View Clip →
你本来就是这样的
00:02
你 本来 就是这样的

(高启强 你从来就没有变) ── Previous context

“You've always been like this.”

《狂飙》 · 37:35
View Clip →
我们这组 本来应该被淘汰的人是你
00:02
我们这组 本来 应该被淘汰的人是你

(是你吧 是你把我顶了 对不对) ── Previous context

“You were the one who should have been laid off.”

《夜色正浓》 · 09:16
View Clip →
我本来是想把这块表给你的
00:02
我 本来 是想把这块表给你的

(而是来了舞厅啊) ── Previous context

“I was planning to give you this watch.”

《轧戏》 · 17:49
View Clip →
我本来就没想活
00:02
我 本来 就没想活

(如何在乱世中活下来?) ── Previous context

“I never wanted to survive.”

《月鳞绮纪》 · 33:29
View Clip →
叫谁疯子呢 大姐她本来就是疯子呀 好
00:03
叫谁疯子呢 大姐她 本来 就是疯子呀 好

(你让乡里乡亲怎么看 我还不如一个疯子呀) ── Previous context

“Who are you calling mad? Xiaoqin is mad. Okay,”

《我的山与海》 · 35:01
View Clip →
我本来差一点就成功了
00:02
我 本来 差一点就成功了

(出了纰漏呗) ── Previous context

“I was so close to succeeding.”

《灵魂摆渡·十年》 · 04:56
View Clip →
这本来就是 你应该做的呀
00:02
这 本来 就是 你应该做的呀

(想让我救所有的孩子) ── Previous context

“This is what you are supposed to do.”

《灵魂摆渡·十年》 · 04:18
View Clip →
我本来想一枪打死你
00:02
我 本来 想一枪打死你

(毕竟你是南洋第一快枪手 咱们有话好好商量) ── Previous context

“I originally wanted to shoot you dead with one bullet,”

《南部档案》 · 27:14
View Clip →
我本来准备接着搞杀手
00:02
我 本来 准备接着搞杀手

(董小姐在货舱) ── Previous context

“I was going to finish off two killers and bring back their bodies,”

《南部档案》 · 31:09
View Clip →
爷本来就是疯子 受死吧你
00:02
爷 本来 就是疯子 受死吧你

(你是不是疯了) ── Previous context

“I've always been a madman. Go to hell!”

《良陈美锦》 · 16:29
View Clip →
我本来就不想唱戏 是你们逼我的
00:02
我 本来 就不想唱戏 是你们逼我的

(娃 你不去就唱不成戏了 我不唱戏) ── Previous context

“I never wanted to! I was forced!”

《主角》 · 15:37
View Clip →
本来也没想告诉你的 谁让你不走
00:02
本来 也没想告诉你的 谁让你不走

(十万) ── Previous context

“I didn't want you to know. You should have left.”

《我的山与海》 · 07:22
View Clip →
师兄本来就是六派之首
00:02
师兄 本来 就是六派之首

(两个蠢货) ── Previous context

“You're the leader of the six sects.”

《江湖夜雨十年灯》 · 24:11
View Clip →
本来就应该你们承担啊
00:02
本来 就应该你们承担啊

(陈皓维 我的钱) ── Previous context

“You're supposed to be responsible!”

《向流星许愿的我们》 · 23:15
View Clip →
我到底做错了什么 我们俩本来不需要这样
00:03
我到底做错了什么 我们俩 本来 不需要这样

(是你安排的 都是你安排的 你为什么要这么对我) ── Previous context

“What exactly did I do wrong? We didn't have to end up like this.”

《夜色正浓》 · 13:17
View Clip →
我本来我想留个念想 我不要了 好吧
00:03
我 本来 我想留个念想 我不要了 好吧

(我 我) ── Previous context

“to keep it as a memento. Now, I don't want it, okay?”

《小城大事》 · 21:55
View Clip →
我们本来只是想来带句话
00:02
我们 本来 只是想来带句话

(您终于回来了) ── Previous context

“We only came to deliver a message,”

《突然的喜欢》 · 30:17
View Clip →
他今天本来就应该死的
00:03
他今天 本来 就应该死的

(我怕) ── Previous context

“He should've died today.”

《女神蒙上眼》 · 06:08
View Clip →
你当真不知道 霍夫人本来最相中五姐姐的
00:03
你当真不知道 霍夫人 本来 最相中五姐姐的

(我只尊重自重之人 与嫡庶无关 你别装傻) ── Previous context

“Do you really not know Mrs. Huo liked Xiang best?”

《朝雪录》 · 16:13
View Clip →
她本来可以不用来这里的
00:02
她 本来 可以不用来这里的

(只是无意中吃了一次 我留下的毒品) ── Previous context

“She didn't even need to be here.”

《除恶》 · 33:53
View Clip →
我本来也不是 真实的生命
00:02
我 本来 也不是 真实的生命

(我的使命已经完成了) ── Previous context

“I was never a real living being anyway.”

《灵魂摆渡·十年》 · 06:01
View Clip →
你本来就想抛弃何向永这身分
00:02
你 本来 就想抛弃何向永这身分

(承认吧) ── Previous context

“You wanted to abandon your identity as He Xiangyong,”

《向流星许愿的我们》 · 06:06
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(11 clips)
View all in this scene →
市面上生漆本来就少之又少
00:03
市面上生漆 本来 就少之又少

(前些日子 各家都急于复原漆烟墨) ── Previous context

“Raw lacquer on the market was already very scarce,”

《家业》 · 38:30
View Clip →
本来我们约好了明天早上要签约
00:02
本来 我们约好了明天早上要签约

(就是那个陆博特公司的陆总) ── Previous context

“We were supposed to sign tomorrow morning,”

《蜜语纪》 · 34:19
View Clip →
本来就应该我来请 以后俱乐部要是有任何的需求
00:03
本来 就应该我来请 以后俱乐部要是有任何的需求

(你们既然愿意续签两年 那 这个客) ── Previous context

“that I should treat you. If the club has any needs in the future,”

《轧戏》 · 34:17
View Clip →
这本来就是 要给你的分红
00:02
这 本来 就是 要给你的分红

(我 我不是来问你 借钱的) ── Previous context

“This is the dividend.”

《我的山与海》 · 03:07
View Clip →
你的股份本来就少
00:02
你的股份 本来 就少

(这也太多了 我要啥加班费呀 不多) ── Previous context

“Your shares were already small.”

《我的山与海》 · 34:25
View Clip →
本来它就值个五千
00:02
本来 它就值个五千

(但两万花在了假证件上) ── Previous context

“The car is only worth 5,000.”

《低智商犯罪》 · 17:24
View Clip →
我今天本来都准备好了 说你们老板来咱一块儿
00:03
我今天 本来 都准备好了 说你们老板来咱一块儿

(对我来说是第一次 但是对老板来说应该好多次了吧) ── Previous context

“I was all ready today, thinking Ms. Lin would come too.”

《爱情没有神话》 · 10:28
View Clip →
那钱本来就是他们的
00:02
那钱 本来 就是他们的

(两百万工钱哪) ── Previous context

“The money should be theirs.”

《迷墙》 · 32:22
View Clip →
本来两地做生意
00:02
本来 两地做生意

(为南赵商人在交州经营大行便利) ── Previous context

“Trade between the two regions”

《御赐小仵作》 · 33:54
View Clip →
合作本来就是为了
00:02
合作 本来 就是为了

(那几家公司跟咱们) ── Previous context

“to get closer”

《女神蒙上眼》 · 15:56
View Clip →
会一直吃力下去的 你看你本来也是
00:03
会一直吃力下去的 你看你 本来 也是

(而且不是吃力一阵子) ── Previous context

“It'll stay that way. Originally,”

《爱情没有神话》 · 26:28
View Clip →