《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (04:18)
HSK 5
zhè běn lái jiù shì nǐ yīng gāi zuò de ya
这本来就是 你应该做的呀
“This is what you are supposed to do.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E20
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng ràng wǒ jiù suǒ yǒu de hái zi
想让我救所有的孩子
“want me to save all the kids?”
zhè běn lái jiù shì nǐ yīng gāi zuò de ya
CURRENT FOCUS
这 本来就是 你应该做的 呀
“This is what you are supposed to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà sī tú fēi jiù shì yí gè shāng tiān hài lǐ de yāo guài
“Situ Fei is a heinous demon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you hesitating? Saving those kids is your bare minimum duty.”
💡 Cultural Insight: Yiwu (Moral Obligation)
In Chinese narrative ethics, righteous figures are expected to take on self-evident heroic duties without viewing them as extra favors.
INTENT TAGS:
#reminding
#admonishing
#moralizing
#pressuring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本来就是
SPOKEN CHUNK
it is naturally / inherently so
Use this spoken formula to emphasize that something is self-evident or a matter of course.
应该做的
SPOKEN CHUNK
what one ought to do; one's duty
Commonly used either modestly to downplay one's merits or firmly to remind someone of their fundamental responsibilities.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt admonition while adding an emphatic, persuasive reminder of common sense.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus