那司徒霏就是一个 伤天害理的妖怪
“Situ Fei is a heinous demon.”
THE DIALOGUE REEL
“This is what you are supposed to do.”
那司徒霏 就是 一个 伤天害理 的妖怪
“Situ Fei is a heinous demon.”
“As a night watchman, you should step in and save them.”
“This person is utterly evil, so you have zero moral excuse to stand by and do nothing.”
Traditional Chinese morality views heinous acts as violations against natural cosmic order (Tianli), making retaliation or justice a cosmic necessity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
outrageous and atrocious; offending heaven and reason
A heavy four-character idiom (chengyu) used to condemn acts of utter cruelty or moral depravity.
is simply a / is nothing but a
Colloquial pattern used to emphasize a definitive, often negative, judgment of someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Situ Fei doesn't have that much power.”
“Could Situ Fei be helping her? Impossible.”
“Why do you care so much about a monster?”
“That demon has a deep connection with your family.”
“Wouldn't he have been digested by the demon and excreted as fertilizer long ago?”
“You say this is a demon's lair.”