伤天害理
shāng tiān hài lǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
(我舅妈能受得了吗 再说了这街坊邻居看见了) ── Previous context
“they'll think my uncle did something horrible and unforgivable.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你这样做可还有半点良心) ── Previous context
“You've done all manner of wicked things. Aren't you afraid of divine retribution?”
00:03
(站住) ── Previous context
“I'm just a low-rank demon. I haven't done anything terrible.”
00:02
(她之前蛊惑我大哥) ── Previous context
“She previously bewitched my brother into doing many bad things.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(就你做的这些事 枪毙了你 我都不掉一滴眼泪) ── Previous context
“I skinned animals. I did terrible things. I deserve to die.”
📌 心病
→Nuance: 句式与谴责恶行意图一致
📌 要不
→Nuance: 条件句意图相同,词汇可互换
📌 干了
→Nuance: 反问口吻,核心语义一致
📌 干了
→Nuance: 完全同义表达
📌 不做
→Nuance: 条件句意图相同,词汇可互换
📌 做什么
→Nuance: 条件句意图相同,词汇可互换
📌 是这样的
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 如此]
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [伤天害理 ↔ 丧尽天良]