我只是个小妖 没有做伤天害理的事
“I'm just a low-rank demon. I haven't done anything terrible.”
THE DIALOGUE REEL
站住
“Stop right there!”
我 只是个小妖 没有 做 伤天害理 的事
“I'm just a low-rank demon. I haven't done anything terrible.”
顶多平日里偷一只鸡 还请二位双花法师大人
“At most, I steal a chicken now and then. Please, honored double-flower hunters, go easy on me.”
“Please spare me; I am harmless and not worth your trouble.”
The concept of 'heaven and reason' reflects traditional Chinese moral order, where violating fundamental cosmic ethics brings moral damnation and justified punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
outrageous; heinous; offending heaven and reason
A set idiom used to describe deeply immoral, atrocious acts; often used in the negative to proclaim innocence.
merely a; just a
Used to downplay one's status, power, or role to evoke pity or reduce suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't handle a small demon myself.”
“you and your girls don't stand a chance.”
“A demon hunter carrying a demon around?”
“So Xiaoxiao, you're a magician.”
“So, Xiaoxiao, you're a trick master.”
“But as a demon,”