那你不会胁迫我爸 去替你做什么伤天害理的事吧
“Then you're not going to make my dad do something terrible for you, are you?”
THE DIALOGUE REEL
“I made it pretty clear. They're for your dad.”
那你 不会 胁迫 我爸 去 替你 做什么 伤天害理 的事 吧
“Then you're not going to make my dad do something terrible for you, are you?”
“Why are you being so unusually nice to my dad? What's your angle?”
In close Chinese relationships, winning favor with a partner's parents often invites affectionate teasing and suspicion of having hidden motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
atrocious, heinous, offending against heaven and reason
A common idiomatic four-character expression often used literally for terrible crimes, or hyperbolically in informal banter.
do something on your behalf
A standard construction used to describe performing actions or favors for another person.
Softens the rhetorical question into a teasing, seeking-confirmation conjecture.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It was his father who caused your father to be disabled. Does that not matter?”
“my dad wouldn't do anything bad. I guess”
“Complaining to my dad won't help.”
“I don't agree with my parents pressuring you this way.”
“and shifted all the blame onto my dad.”
“your dad would just beat you up.”