《Love Between Lines》 S1·E26 (36:16)
HSK 4
bǎ zé rèn quán tuī gěi le wǒ bà
把责任全推给了我爸
“and shifted all the blame onto my dad.”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 36:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shì fā hòu wěi zào wén jiàn
“forged a document after the incident”
bǎ zé rèn quán tuī gěi le wǒ bà
CURRENT FOCUS
把责任全推 给了我 爸
“and shifted all the blame onto my dad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn hǎo le
你看好了
“Look carefully.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LEVELING ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Loyalty and Defending Parents
Directly accusing someone of wronging one's parents invokes deep filial obligations to demand justice and clear a family member's honor.
INTENT TAGS:
#accusation
#blame_shifting
#defending_family
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把责任推给
SPOKEN CHUNK
to shift the responsibility/blame onto someone
Essential structure for attributing fault or calling out scapegoating in arguments and workplace disputes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus