《Generation to Generation》 S1·E4 (18:08)
HSK 3
zhǐ yào nǐ bù zuò shāng tiān hài lǐ de shì
只要你不做伤天害理的事
“As long as you do nothing evil,”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ jiù dāng nǐ shì cháng níng
那我就当你是常宁
“so I'll treat you as Chang Ning.”
zhǐ yào nǐ bù zuò shāng tiān hài lǐ de shì
CURRENT FOCUS
只要你 不做 伤天害理 的 事
“As long as you do nothing evil,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái shì huì hù zhe nǐ
我还是会护着你
“I'll protect you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
FIRM
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know who you really are, and I will cover for you, but do not push my moral limits.”
💡 Cultural Insight: Tianli (Heavenly Principle and Conscience)
Traditional Chinese morality often judges extreme wrongdoing not just by legal standards, but by whether an act violates 'Tianli'—the natural moral order of heaven and human conscience.
INTENT TAGS:
#conditional_support
#warning
#moral_boundary
#compromise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要
SPOKEN CHUNK
as long as; provided that
Essential conjunction used to state a sufficient condition, usually followed by 'jiu' or 'hai shi' in the next clause.
伤天害理
SPOKEN CHUNK
to do things that offend heaven and reason; atrocious and unconscionable
A very common idiom used in everyday speech to describe deeply immoral, cruel, or wicked acts.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus