只要...就...
[主语/条件] + 只要 + [动词/短语] + 就
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(36 clips)
00:02
(他睡上铺 他睡下铺) ── Previous context
“Whenever I went over, we'd all hang out together.”
00:03
(你挑吧) ── Previous context
“As long as it's got nothing to do with criminals or courts.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(就能买续阳寿的药) ── Previous context
“As long as they keep taking it, they can keep living, right?”
00:02
00:02
00:02
00:02
(沙地克家人怎么样) ── Previous context
“As long as he can take me away from the inn, it's fine.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(可是你不一样) ── Previous context
“If you violate the heavenly rule, you are in trouble.”
00:02
00:02
00:03
((奉元宫)) ── Previous context
“He said if I put up the title to the temple as collateral, I could pay him back slowly.”
00:03
(战鬼人若想转生为人) ── Previous context
“ascending to heaven to seek the gods is not necessarily their only choice.”
00:02
[Variation: 自我商量式]
(2 clips)
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(2 clips)
00:02
(身体状况都很好) ── Previous context
“There won't be a problem as long as they apply medicine on time.”
00:02
(- 我定位了你的手机 - 你什么?) ── Previous context
“It's not that hard when you know the guy I know.”
📐 必须
→Nuance: 核心交际意图一致,提条件讲实话
📐 一定
→Nuance: 表达按时用药就无大碍的安慰
📐 越是...越...
→Nuance: 同向近义词根配对: [子女 ↔ 孩子]
📐 连...都...
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 只要...就
→Nuance: 完全同句,意图一致
📐 不需要
→Nuance: 核心诉求均为反对/拒绝其捐肾
📐 值得
→Nuance: 同指为孩子甘愿付出与牺牲
📐 一旦...
→Nuance: 假设条件状语意图一致可互换
📐 ...的事情
→Nuance: 条件句意图相同,词汇可互换
📐 什么...的
→Nuance: 条件句意图相同,词汇可互换