《River Sunset》 S1·E40 (42:23)
HSK 3
zhǐ yào rén zài jiù xíng
只要人在就行
“As long as he's here.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 42:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè bì yíng xiǎng jiàn jiù jiàn ba
叶碧莹想见就见吧
“If Ye Biying wants to see him, let her.”
zhǐ yào rén zài jiù xíng
CURRENT FOCUS
只要 人在 就行
“As long as he's here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't care what they do, as long as they don't escape or disappear.”
💡 Cultural Insight: Bottom-line Thinking (底线思维)
Stating the bare minimum requirement (底线) signals flexibility on secondary details while guarding the crucial operational limit.
INTENT TAGS:
#concession
#boundary_setting
#minimalism
#tolerance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在就行
SPOKEN CHUNK
fine as long as (someone/something) is present
A common colloquial pattern indicating the bottom-line condition that satisfies the speaker's criteria.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (42:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus