《River Sunset》 S1·E41 (01:38)
HSK 3
zhǐ yào rén zài jiù xíng
只要人在就行
“As long as the person is here”
《River Sunset》
S1·E41
TIMECODE: 01:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè bì yíng xiǎng jiàn jiù jiàn ba
“If Ye Biying wants to see him, let her”
zhǐ yào rén zài jiù xíng
CURRENT FOCUS
只要 人在 就行
“As long as the person is here”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì le
没事了
“It's okay now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nothing else matters right now as long as they are here and safe.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Safety over Formality
In Chinese culture, saying 只要人在就行 reflects a core value where human well-being and life always take precedence over procedural disputes or material concerns.
INTENT TAGS:
#reassurance
#concession
#relief
#prioritizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要...就行
SPOKEN CHUNK
as long as... then it is fine / sufficient
A highly common spoken construction used to specify a minimal condition that satisfies the speaker.
人在
SPOKEN CHUNK
the person is present / safe and alive
Used colloquially to refer to someone being physically present or safe from harm.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E41 (01:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus