只要误会解除就好了
“As long as the misunderstanding is cleared up.”
THE DIALOGUE REEL
只要 误会解除 就好了
“As long as the misunderstanding is cleared up.”
那柯文呢
“What about Kewen?”
“Let's put this incident behind us and not hold any grudges.”
Highlighting the resolution of a misunderstanding rather than assigning fault allows all parties to preserve face and resume polite social interaction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
misunderstanding cleared up / resolved
A set phrase commonly used in both formal and daily contexts to smooth over friction.
then it will be fine; would be great
Used at the end of conditional clauses to indicate satisfaction or relief once a condition is fulfilled.
Functions as a modal particle indicating change of situation or expressing satisfaction with an outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that the misunderstanding is cleared,”
“It was all a misunderstanding.”
“Misunderstanding. It's alright.”
“Was the misunderstanding not already cleared up?”
“This incident stemmed from a misunderstanding,”
“It was merely a misunderstanding. Let it pass.”