《Fate Chooses You》 S1·E24 (36:33)
HSK 7
rú jīn wù huì yě jiě chú le
如今误会也解除了
“Now that the misunderstanding is cleared,”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào zhǎo lù qiān qiáo suàn zhàng
要找陆千乔算账
“you wanted to settle scores with Lu Qianqiao.”
rú jīn wù huì yě jiě chú le
CURRENT FOCUS
如今 误会也解除了
“Now that the misunderstanding is cleared,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yě gāi huí qù le
我们也该回去了
“we should go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
90% Match
好事情 那误会解除了吧 解除了 解除了 都懂了
hǎo shì qíng nà wù huì jiě chú le ba jiě chú le jiě chú le dōu dǒng le
“Good news. So it's all clear? Sure. Sure, we all got it.”
《伪钞重案》
88% Match
咱们也就没矛盾了 到头来是一场误会
zán men yě jiù méi máo dùn le dào tóu lái shì yī cháng wù huì
“So there's no more beef between us. Turns out it was all a misunderstanding.”
《南部档案》
85% Match
至于之前的误会 就都在这酒里了
zhì yú zhī qián de wù huì jiù dōu zài zhè jiǔ lǐ le
“As for our past misunderstandings, they are all in this wine.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus