误会不是已经解除了吗
“Was the misunderstanding not already cleared up?”
THE DIALOGUE REEL
可是我看到荣和发的公告
“But I saw the firm's announcement.”
误会 不是已经 解除 了吗
“Was the misunderstanding not already cleared up?”
不是 我还在荣和工作
“No, I am still working at Ronghe Law Firm.”
“I thought this issue was already cleared up, so why does the official statement say otherwise?”
In Chinese corporate culture, an official public notice carries absolute authority, making any personal explanation contrary to it a matter of serious social and professional concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
misunderstanding
Commonly used as a noun or verb when referring to mistaken intentions or false accusations.
to remove, clear up, or terminate
Frequently pairs with abstract obstacles or formal obligations, such as clearing misunderstandings or terminating contracts.
Forms a question expecting confirmation of an assumed prior condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As long as the misunderstanding is cleared up.”
“Any misunderstanding can be resolved.”
“Now that the misunderstanding is cleared,”
“will settle this for good?”
“Didn't you tear it apart back then?”
“Hasn't the case already been solved?”