是个误会 没事了
“Misunderstanding. It's alright.”
THE DIALOGUE REEL
嫂子
“Sister-in-law.”
是个误会 没事了
“Misunderstanding. It's alright.”
“That's good. Stay for dinner. No, thanks.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal communication places a premium on rapidly downplaying conflicts as mere misunderstandings to preserve collective peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is just a misunderstanding
Commonly used to de-escalate tension or explain that an alarming situation was harmless.
everything is fine now / nothing to worry about
Essential spoken phrase to provide instant reassurance and declare an issue settled.
Marks a change of state, indicating the trouble has now ceased to exist.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's a misunderstanding... He didn't mean it!”
“So there's no more beef between us. Turns out it was all a misunderstanding.”
“It was all a misunderstanding.”
“it is all a misunderstanding.”