《The Dream Maker》 S1·E22 (02:34)
HSK 4
méi shì jiù hǎo nà nǐ liú xià lái chī fàn ba bù chī le bù chī le
没事就好 那你留下来吃饭吧 不吃了 不吃了
“That's good. Stay for dinner. No, thanks.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 02:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi shì jiù hǎo nà nǐ liú xià lái chī fàn ba bù chī le bù chī le
CURRENT FOCUS
没事就好 那你 留下来 吃饭吧 不吃了 不吃了
“That's good. Stay for dinner. No, thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè gōng zuò shàng hái yǒu diǎn shì wǒ xiān zǒu le gē wǒ zǒu le a
“I've got some work to handle. I have to go. Desheng, I'm off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I should offer you food out of courtesy, but let's wrap this up since it's time to go.”
💡 Cultural Insight: Ritual Politeness (Ke Qi)
Inviting someone to stay for a meal upon departure is standard Chinese hospitality, even when both parties understand the guest will decline.
INTENT TAGS:
#hospitality
#hedging
#ritual_politeness
#easing_tension
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事就好
SPOKEN CHUNK
as long as everything is okay
A common spoken formula used to offer relief and close out a previous concern or conflict.
留下来吃饭
SPOKEN CHUNK
stay to eat a meal
A customary domestic invitation extended to visiting guests before they depart.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the invitation from a command to a gentle suggestion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of situation or state in declining the activity.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (02:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus