留下来
liú xià láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(14 clips)
00:02
00:02
(反正他一时半会儿 也走不了) ── Previous context
“He has to stay here and exploit a mine with his father.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我生了三个 也没见过这么难带的娃嘛) ── Previous context
“This was passed down by our ancestors. It's bound to work.”
00:03
00:02
(一家人说什么客气话呀) ── Previous context
“Stay for dinner tonight. I won't hear otherwise. [Shengcheng Commercial Bank]”
00:03
00:02
00:03
(九娘子啊) ── Previous context
“if only you could stay here with Ning. Yes, Little Wan'er,”
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:03
(老孟啊) ── Previous context
“Meng, you've got to hold on, stay and keep me company.”
00:02
(煎药什么的还算在行) ── Previous context
“Why not let me stay to attend to the wounded soldiers”
00:02
(劫了我的钱) ── Previous context
“At least I managed to hold onto this cart and its cargo.”
00:02
(这个我不大懂啊 那你给我发过邮件) ── Previous context
“Then, the stuff inside, you didn't keep a copy?”
00:02
(我现在给你两个选择 你要么现在走) ── Previous context
“or stay for the banquet. I'll save you a seat.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(我留下拖住鬼子 给你们争取撤退的时间) ── Previous context
“If we all withdraw, you stay. if we leave now?”
00:02
00:03
(也好) ── Previous context
“Then Suyin and Tian Xing will stay with you, so you can look after each other.”
[Scene: 餐饮美食]
(7 clips)
00:03
00:03
00:03
(对呀 我出去买了一些食材 晚上准备) ── Previous context
“to make some buns for Dad and Gao Ran tonight. You should stay too.”
00:03
(你租了我们家的房子 也让我们尽尽地主之谊) ── Previous context
“okay? Yes, yes. Stay and have dinner with us.”
00:02
00:03
(我都等你两个小时了 我都等饿了) ── Previous context
“If so, you should stay and have dinner with us. Okay.”
00:02
(你帮我把大家陪好 好) ── Previous context
“- What a pity you can't stay this time. - There'll be another chance.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(可惜五皇子 今日公务繁忙不能来) ── Previous context
“Why don't the three of you stay here and have dinner with me?”
00:02
(本来我想跟你同去的) ── Previous context
“but Uncle insists I stay to handle state affairs.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
(这瓶子一开 喷一身 你甩不甩水? 这一甩) ── Previous context
“And when you do, you leave a trail. Right?”
📌 多好啊
→Nuance: 均表未能留下陪伴的遗憾意图
📌 看好
→Nuance: 同向近义词根配对: [下去 ↔ 下来]
📌 姐
→Nuance: 同一事由,不同视角的同义表述
⚡ 没事
→Contrast: 极性反义对撞: [没事 ↔ 有事]
⚡ 怎么办
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 不愿意
→Contrast: 极性反义对撞: [愿意 ↔ 不愿意]
⚡ 得了
→Contrast: 决定不留对方,意图截然相反
⚡ 对不起
→Contrast: 留下做饭与无法做饭意愿相反
⚡ 好吃
→Contrast: 对包子是否好吃态度相反
⚡ 不许
→Contrast: 赶人离开与强留吃饭态度截然相反