你听我说 你给我留下来 我不喝
“Listen. Leave it. I won't”
THE DIALOGUE REEL
你这个人平时正得很 一到酒上 心眼就歪了
“You are usually upright. But you get shifty drinking.”
你听我说 你给我留下来 我 不喝
“Listen. Leave it. I won't”
原本我也是 要带出去喝的
“drink. I'll save it.”
“Just leave the bottle with me; do not take it away!”
In Chinese households or among close friends, relatives often police each other's drinking habits for health reasons, leading to humorous tug-of-wars over bottles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
listen to me
A common spoken phrase used to grab attention or interject before presenting one's case.
leave behind / keep here
Used when telling someone to leave an object behind rather than taking it away.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Listen to me. Listen.”
“Li, listen to me. Don't tell me any excuses.”
“Let me explain. Say no more.”
“Listen to me. Calm down.”
“Listen to me.”
“No, hear me out first.”