《A Splendid Match》 S1·E12 (35:32)
HSK 4
nín tīng wǒ shuō bú yào zài shuō le
您听我说 不要再说了
“Let me explain. Say no more.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 35:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bù bù
不 不 不
“No, no, no.”
nín tīng wǒ shuō bú yào zài shuō le
CURRENT FOCUS
您 听我说 不要再说了
“Let me explain. Say no more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué duì bù kě néng de
绝对不可能的
“this is utterly impossible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERRUPTING AND DEMANDING SILENCE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up right now before you make this situation even worse!”
💡 Cultural Insight: Disaster from Loose Speech
Reflecting the traditional Chinese warning that 'calamity enters through the mouth' (huo cong kou chu), abruptly halting speech is a vital crisis-management reflex.
INTENT TAGS:
#interruption
#silencing
#damage_control
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me
Commonly used to grab control of a conversation when urgent clarification or intervention is required.
不要再说了
SPOKEN CHUNK
stop talking; do not say any more
A direct directive used to hush someone who is talking out of turn or saying dangerous things.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, signifying an immediate cessation of the ongoing speech.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus