《Live up to Your Youth》 S1·E21 (11:43)
HSK 7
nǐ tīng wǒ shuō huà bié lǎo chā zuǐ ma
你听我说话别老插嘴嘛
“Don't chime in when I'm speaking.”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 11:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“Come on.”
nǐ tīng wǒ shuō huà bié lǎo chā zuǐ ma
CURRENT FOCUS
你听我说 话 别老插嘴 嘛
“Don't chime in when I'm speaking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ guò lái lái
你过来 来
“Come here, come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPRIMANDING INTERRUPTION
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be quiet and let me finish my sentence!”
💡 Cultural Insight: Cooperative Floor Holding
Using the particle '嘛' when asking someone not to interrupt blends annoyance with intimacy, preventing an everyday disagreement from turning into an outright fight.
INTENT TAGS:
#silencing
#asserting_turns
#complaining
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老插嘴
SPOKEN CHUNK
constantly interrupting / always butting in
Uses '老' to indicate a habitual, annoying behavior that the speaker disapproves of.
听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me
A common conversational phrase used to seize the conversational floor.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command into a wheedling or mildly exasperated plea rather than harsh aggression.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (11:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus