《The First Jasmine》 S1·E11 (17:34)
HSK 2
nǐ tīng wǒ shuō bú yào gēn wǒ shuō nǐ shén me kǔ zhōng
你听我说 不要跟我说你什么苦衷
“Li, listen to me. Don't tell me any excuses.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 17:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā lí
阿璃
“Li, listen to me.”
nǐ tīng wǒ shuō bú yào gēn wǒ shuō nǐ shén me kǔ zhōng
CURRENT FOCUS
你听我说 不要 跟我说你 什么 苦衷
“Li, listen to me. Don't tell me any excuses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí gè zì dōu bù xiǎng tīng
我一个字都不想听
“I won't hear any of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHUTTING DOWN EXPLANATION
Tone:
FIRM
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Save your excuses; nothing you say can undo the damage you caused.”
💡 Cultural Insight: Rejection of Kuzhong (Unspoken Hardships)
In Chinese emotional conflicts, invoking 'kuzhong' appeals to moral sympathy for unavoidable compromise, but flatly rejecting it signals total emotional severance.
INTENT TAGS:
#rejection
#boundary_setting
#suppression
#interruption
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me
Commonly used in spoken Chinese to seize conversational control during high-emotion discussions or arguments.
苦衷
SPOKEN CHUNK
hidden troubles or difficulties that are hard to disclose
A formal or literary noun often used in dramatic confrontations when explaining reluctant misconduct.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (17:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus