《A Splendid Match》 S1·E16 (27:31)
HSK 1
nǐ tīng wǒ shuō wǒ yí gè zì yě bù xiǎng tīng
你听我说 我一个字也不想听
“listen to me. I don't want to hear a single word!”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè xiàn
叶限
“Ye Xian,”
nǐ tīng wǒ shuō wǒ yí gè zì yě bù xiǎng tīng
CURRENT FOCUS
你听我说 我一个字 也不 想听
“listen to me. I don't want to hear a single word!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng
姑娘
“My Lady,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FLAT REFUSAL
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Categorical Rejection in Conflict
Saying 'not even a single word' signals a total breakdown of patience, intentionally cutting off the relational bridge of mutual explanation.
INTENT TAGS:
#refusal
#shutting_down
#anger
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me
An urgent phrase used to plead for attention and make an explanation during an argument.
一个字也不
SPOKEN CHUNK
not even a single word
An emphatic negative pattern used to express absolute unwillingness to listen, speak, or tolerate.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus