《Love Has Fireworks》 S1·E2 (36:39)
HSK 1
bù bù nǐ tīng wǒ shuō nǐ tīng wǒ shuō
不不 你听我说 你听我说
“No, hear me out first.”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 36:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí a
谁啊
“Who is she?”
bù bù nǐ tīng wǒ shuō nǐ tīng wǒ shuō
CURRENT FOCUS
不不 你听我说 你听我说
“No, hear me out first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiào liào shī yǔ shān lì fāng jiǔ diàn jí tuán de fù zǒng cái
“Her name is Liao Shiyu. She's the Vice President of Shanlifang Hotel Group,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GRABBING ATTENTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold on, just listen to me before jumping to conclusions.”
💡 Cultural Insight: Conversational Floor Control
Repeating phrases like 'you listen to me' is a standard colloquial tactic in Chinese to defuse confusion and seize the conversational floor.
INTENT TAGS:
#interrupting
#clarification
#floor_holding
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me / hear me out
A very common conversational formula used to interrupt or grab immediate conversational floor to offer an explanation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (36:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus