不喝
bù hēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(18 clips)
00:02
00:03
00:03
(来 来 来 行 行 行 行 行 不喝 不喝) ── Previous context
“- No more drinking. - Alright. I'll drink it.”
00:02
(好 来 干杯 干杯 干杯 干杯) ── Previous context
“Stop drinking. That's enough. You had too much.”
00:03
(你就找我帮忙就行) ── Previous context
“You've already had five glasses of juice. Why not have some alcohol?”
00:03
(我敬你 你干嘛呢 第一次上门就让人喝酒啊) ── Previous context
“I'll finish mine, and you do as you like. -Okay? -You're putting her on the spot.”
00:03
00:02
(不然回去我就把手机还给你) ── Previous context
“You've been staring at your phone all night. Are you drinking or not?”
00:02
00:03
(上酒 快点 不要了服务员 不要了 那个买单) ── Previous context
“No more drinking. Really. Be good. You really can't drink anymore.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(这么安静的地方) ── Previous context
“Can't watch with no snacks. Can't watch with no drinks.”
00:03
(七宝茶汤 你这喝的什么啊 不会是酒吧) ── Previous context
“Alcohol leads to trouble. I do not drink alcohol.”
00:02
(她就爱开玩笑 来律师 我们要不要来点酒) ── Previous context
“Sure. No, I don't drink during work hours.”
00:02
00:03
(前辈来敬晚辈酒) ── Previous context
“it would be disrespectful for juniors not to drink at all.”
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:03
(你不要趁我不在 又让她吃冰糕、喝可乐) ── Previous context
“I wouldn't do that. I don't even drink Coke myself.”
00:03
00:03
(您该骂人骂人哪) ── Previous context
“Just being a bully at home. Who are you scaring by not eating and drinking?”
00:03
(你把门开开) ── Previous context
“The kid won't eat or drink. She locked herself in the room.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我出去一趟啊) ── Previous context
“If you drink, remember to call me to pick you up. I won't drink.”
00:03
(好 坐好了 好了) ── Previous context
“Grandma, are you thirsty? Do you want some water? No, thanks.”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(我南瓜粥跟你的豆浆换换吧) ── Previous context
“Since you don't eat it, why did you buy it? Alright, forget the breakfast.”
00:02
00:03
(你好 我是来看房的) ── Previous context
“Do you mind having a male tenant? I don't smoke, drink, or keep pets.”
00:03
(我的头可太疼了) ── Previous context
“Why is a hangover so awful? I'll never drink again.”
00:03
(但是你跟之前还是一样啊 碰见问题呢 就跟它死磕) ── Previous context
“If it's not solved, you won't eat or sleep. That's not good.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(我一天我都熬不下去嘛) ── Previous context
“But I have to. Otherwise, I couldn't land deals.”
00:03
(早上起来到现在 我已经见了五拨人了) ── Previous context
“I can't drink more coffee. No tea either. I'm sorry.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 不懂事
→Nuance: 同向近义词根配对: [晚辈 ↔ 小辈]
📌 没事
→Nuance: 同为劝阻少喝怕误事的意图
📌 来来来
→Nuance: 对象从单人变为群体提议
📌 来来来
→Nuance: 热情招呼兄弟喝酒意图一致
📌 不好意思
→Nuance: 同为因工作/正事拒绝饮酒
📌 听话
→Nuance: 带理由的委婉拒酒表达方式
📌 听话
→Nuance: 均表坚决拒绝喝酒,交际意图一致