行了 可以了 不喝了 不喝了
“Alright, that's enough. No more drinking.”
THE DIALOGUE REEL
夏姐 夏姐 小伟
“-Xia! Xia! -Wei!”
行了 可以了 不喝了 不喝了
“Alright, that's enough. No more drinking.”
不能喝了 不能喝了
“You can't drink anymore.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese drinking culture (劝酒), guests must repeatedly and firmly use phrases like '行了' and '不喝了' to defend their physical limit, as hosts routinely persist out of perceived hospitality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough; alright
Used colloquially to abruptly stop an ongoing action or put an end to someone's insistence.
that will do; that is enough
Signals that a sufficient threshold has been reached, often accompanied by hand gestures.
Indicates a completed state or an urgent change of situation, signaling that the limit has been reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, that's enough wine.”
“Stop drinking. That's enough. You had too much.”
“All right. Stop drinking coffee.”
“Fine. That's enough. Okay, fine. Stop drinking.”