MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E21 (31:35) HSK 3
xíng kě yǐ le hǎo xíng bié hē le bié hē le

行 可以了 好 行 别喝了 别喝了

“Fine. That's enough. Okay, fine. Stop drinking.”

《Vanished Name》 S1·E21
TIMECODE: 31:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gēn shuí shēng qì ne

你跟谁生气呢

“Zhang Fang, who are you angry with?”

xíng kě yǐ le hǎo xíng bié hē le bié hē le CURRENT FOCUS

行 可以了 好 行 别喝了 别喝了

“Fine. That's enough. Okay, fine. Stop drinking.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu ān jìng a wǒ yǒu gè zhèng shì ér yào shuō a shì zhè yàng de

“Everyone, quiet. I have something serious to say. Here's the thing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: DE ESCALATING AND INTERVENING
Tone: SOOTHING
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down already, don't drown your anger in alcohol—stop making a scene.”
💡 Cultural Insight: Drinking Out of Frustration (借酒消愁)

Drinking heavily when angry or distressed is a common cultural trope; close companions are expected to step in and physically or verbally restrain the drinker.

INTENT TAGS: #restraint #intervention #pacification #de_escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
可以了 SPOKEN CHUNK

that's enough; that'll do

Commonly used to tell someone to cease an action because the acceptable limit has been reached.

别喝了 SPOKEN CHUNK

stop drinking

A direct colloquial command used to restrain someone from consuming more alcohol.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates reaching an endpoint or a change of state, functioning here to demand the cessation of an ongoing action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E21 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus