再不喝 小命都不保
“If you don't drink it, you won't survive.”
THE DIALOGUE REEL
一天到晚地动手动脚
“You're fighting all day long.”
再 不喝 小命都不保
“If you don't drink it, you won't survive.”
我有什么事没干来着
“What was it I forgot to do?”
“Stop procrastinating and drink it right now, or you are going to regret it.”
In close Chinese relationships, deep care and affection are frequently delivered via blunt scolding or dramatic exaggeration rather than soft words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't even keep one's life
A colloquial, often dramatic phrase used to warn someone of severe consequences or danger.
if not soon / if still not
Common conditional connective used to introduce an urgent time constraint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop drinking. Haven't you had enough?”
“you really can't drink any more.”
“Keep drinking like this and I'll be dead.”
“I don't take this medicine?”
“You'll only feel worse. Don't drink anymore. No!”
“I'll pass. I still have work to deal with later.”