《A Splendid Match》 S1·E36 (11:19)
HSK 1
nín zhēn de bù néng zài hē le
您真的不能再喝了
“you really can't drink any more.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 11:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn xuě gū niáng
晚雪姑娘
“Miss Wanxue,”
nín zhēn de bù néng zài hē le
CURRENT FOCUS
您 真的 不能再喝了
“you really can't drink any more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
83.1% Match
你再喝坏了啊
nǐ zài hē huài le a
“You're going to get yourself sick.”
《向流星许愿的我们》
79.6% Match
不要再喝了啦
bú yào zài hē le la
“Stop drinking.”
《方圆八百米》
79.1% Match
真的不能再吃了
zhēn de bù néng zài chī le
“I really can't eat anymore.”
《白日提灯》
77.8% Match
就别喝了吧
jiù bié hē le ba
“I don't take this medicine?”
《爱情有烟火》
76.9% Match
让你别喝这么多
ràng nǐ bié hē zhè me duō
“I told you not to drink so much,”
《爱情有烟火》
76.9% Match
再拿你就更难过了 别再喝了啊 不要
zài ná nǐ jiù gèng nán guò le bié zài hē le a bú yào
“You'll only feel worse. Don't drink anymore. No!”
《A Splendid Match》 S1·E36 (11:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus