《A Splendid Match》 S1·E36 (11:24)
HSK 5
zěn me bàn zěn me bàn ya
怎么办 怎么办呀
“What should I do?”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 11:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zěn me bàn zěn me bàn ya
CURRENT FOCUS
怎么办 怎么办呀
“What should I do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng zěn me yàng le dōu dì èr hú le
“My Lady. How is she? That's already her 2nd jar.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
81.9% Match
你说 怎么办
nǐ shuō zěn me bàn
“Tell me, what should we do?”
《百万人推理》
81.3% Match
- 怎么办啊？ - 怎么办？
- zěn me bàn a ？ - zěn me bàn ？
“- What do we do? - Should we help?”
《百万人推理》
77.7% Match
- 怎么办？ - 你到底是怎样？
- zěn me bàn ？ - nǐ dào dǐ shì zěn yàng ？
“- He just fell over. - [Yo Tzu] Hey. Are you okay? Do we need to go to the hospital?”
《玫瑰丛生》
75.7% Match
去问问看怎么解决呀
qù wèn wèn kàn zěn me jiě jué ya
“Go ask how to fix this!”
《以家人之名》
74.6% Match
你说这可怎么办呀
nǐ shuō zhè kě zěn me bàn ya
“What can we do?”
《夜色正浓》
74.6% Match
我该怎么办呀
wǒ gāi zěn me bàn ya
“What should I do?”
《A Splendid Match》 S1·E36 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus