《A Splendid Match》 S1·E36 (11:28)
HSK 4
gū niáng zěn me yàng le dōu dì èr hú le
姑娘 怎么样了 都第二壶了
“My Lady. How is she? That's already her 2nd jar.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 11:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gū niáng zěn me yàng le dōu dì èr hú le
CURRENT FOCUS
姑娘 怎么样了 都第二壶了
“My Lady. How is she? That's already her 2nd jar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quàn bù dòng a yī shuō bié hē le jiù xiǎng kū
“I can't persuade her. Every time we tell her to stop drinking, she starts crying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
70% Match
姑娘 这是怎么了
gū niáng zhè shì zěn me le
“My lady, what's going on?”
《叵测》
66.7% Match
宝贝 怎么样
bǎo bèi zěn me yàng
“Babe, how about it?”
《冬去春来》
66.7% Match
那姑娘人怎么样啊
nà gū niáng rén zěn me yàng a
“What's the girl like?”
《主角》
66% Match
咋样不咋样 我说了又不算
zǎ yàng bù zǎ yàng wǒ shuō le yòu bù suàn
“Good or bad, it's not up to me.”
《良陈美锦》
65.7% Match
姑娘 该喝药了
gū niáng gāi hē yào le
“Miss, time to drink your medicine.”
《良陈美锦》
65.6% Match
姑娘 这下您总算能松快些了
gū niáng zhè xià nín zǒng suàn néng sōng kuài xiē le
“My Lady. Now you can finally relax a bit.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (11:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus