《A Splendid Match》 S1·E33 (21:49)
HSK 6
gū niáng zhè xià nín zǒng suàn néng sōng kuài xiē le
姑娘 这下您总算能松快些了
“My Lady. Now you can finally relax a bit.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō shì hàn lín yuàn yǒu xīn de chāi shì huí qù dāng chāi le
说是翰林院有新的差事 回去当差了
“They say there's a new assignment at the Hanlin Academy, so he returned there to work.”
gū niáng zhè xià nín zǒng suàn néng sōng kuài xiē le
CURRENT FOCUS
姑娘 这下 您 总算 能 松快些 了
“My Lady. Now you can finally relax a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǒng jué de
我总觉得
“I just feel that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.6% Match
姑娘 这是怎么了
gū niáng zhè shì zěn me le
“My lady, what's going on?”
《良陈美锦》
76.7% Match
姑娘 这不耍人呢吗
gū niáng zhè bù shuǎ rén ne ma
“Miss. He's just playing with you.”
《轧戏》
72.2% Match
姑娘 你在这儿上班呀
gū niáng nǐ zài zhè ér shàng bān ya
“Miss, do you work here?”
《良陈美锦》
70.6% Match
姑娘 你好厉害
gū niáng nǐ hǎo lì hài
“Miss, you are amazing.”
《南部档案》
69.7% Match
姑娘 你这就有点尴尬了
gū niáng nǐ zhè jiù yǒu diǎn gān gà le
“Miss, this doesn't feel right.”
《良陈美锦》
69% Match
姑娘 这荣哥儿怎么这么缺钱
gū niáng zhè róng gē ér zěn me zhè me quē qián
“Miss, why is Ms. Ji so short of money?”
《A Splendid Match》 S1·E33 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus