总算
zǒng suànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:02
00:03
(这一年多 没日没夜天天照看着) ── Previous context
“Fei is finally doing much better now. A parent's love really knows no bounds.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(老头说你升职了) ── Previous context
“(Congrats.) (He finally found you as his successor.)”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(娘子 我先回去睡了 改日再来看你 快去吧) ── Previous context
“It's been half a month. I finally got a good night's sleep.”
00:02
00:02
00:03
(跟谁啊 费霓 就一直照顾我那姑娘) ── Previous context
“That's wonderful news. Finally, someone can keep you in line.”
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:02
00:02
(父皇终于把那个窝囊废给圈禁了) ── Previous context
“Thank heavens, Master, your time has finally come.”
00:03
(还有学政大人的推荐 李墨的难关) ── Previous context
“finally got over this crisis. This is the blessing for Li Ink.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
“I've been waiting. Finally, I caught you today.”
00:02
00:02
00:02
(停车 殿下 殿下) ── Previous context
“You are finally back. Something terrible has happened!”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(晓兰同志) ── Previous context
“You're finally awake. You just fainted from heatstroke.”
00:03
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(走吧 这么迅速 教练你好帅呀 还得靠教练救场) ── Previous context
“We don't have to sleep on the streets tonight. Where's the new hotel?”
📌 好好过日子
→Nuance: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 总算]
📌 没事
→Nuance: 苏醒后的关心慰问,意图一致
📌 你看看
→Nuance: 同义表达见到了真人
📌 放心
→Nuance: 表达苏醒后的释怀,同类交际
📌 进来看
→Nuance: 同为终见某人但口吻更直接
📌 得了
→Nuance: 核心意图一致,均指有初步成果
📌 你定
→Nuance: 同向近义词根配对: [规矩 ↔ 规则]
📌 还不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [规矩 ↔ 规则]
📌 看起来
→Nuance: 都表达结果达到预期、起效
📌 回来了
→Nuance: 真身与真人语境意图相近