MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zong-suan
📌

总算

zǒng suàn
📊 Corpus Indexed: 71 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 总算... →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
这个家总算补上一个角了
00:02
这个家 总算 补上一个角了

(回来就好 回来就好) ── Previous context

“One missing piece of this family is finally back.”

《逐玉》 · 16:25
View Clip →
总算说了句人话
00:02
总算 说了句人话

(万万不可得罪女子 叔祖日后还要待叔祖母好些才是) ── Previous context

“Finally said something sensible.”

《朝雪录》 · 04:15
View Clip →
非非总算是好多了 真是可怜天下父母心
00:03
非非 总算 是好多了 真是可怜天下父母心

(这一年多 没日没夜天天照看着) ── Previous context

“Fei is finally doing much better now. A parent's love really knows no bounds.”

《家事法庭》 · 41:22
View Clip →
这下总算是有条活路了
00:02
这下 总算 是有条活路了

(多亏了大嫂 还惦念着我们娘几个) ── Previous context

“At least we have a way forward now.”

《朝雪录》 · 41:52
View Clip →
总算迎来了好日子
00:02
总算 迎来了好日子

(这些日子 李家跌跌撞撞) ── Previous context

“is finally seeing better days.”

《家业》 · 05:04
View Clip →
今日总算得了闲
00:02
今日 总算 得了闲

(师母没能顾得上) ── Previous context

“Today, I finally has a chance.”

《江湖夜雨十年灯》 · 09:18
View Clip →
恭喜你啊 总算让他抓住你这个接班人了
00:03
恭喜你啊 总算 让他抓住你这个接班人了

(老头说你升职了) ── Previous context

“(Congrats.) (He finally found you as his successor.)”

《夜色正浓》 · 19:53
View Clip →
总算带回家了 看到了才算放心
00:03
总算 带回家了 看到了才算放心

(是我该谢谢你们) ── Previous context

“You finally brought him home. I'm finally relieved.”

《钢铁森林》 · 37:03
View Clip →
总算在北京有家了
00:02
总算 在北京有家了

(有咱们自己的家了) ── Previous context

“We finally have a home in Beijing.”

《冬去春来》 · 07:20
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
半个月了 总算睡了个好觉
00:03
半个月了 总算 睡了个好觉

(娘子 我先回去睡了 改日再来看你 快去吧) ── Previous context

“It's been half a month. I finally got a good night's sleep.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 14:05
View Clip →
总算是把这个该死的限时任务
00:02
总算 是把这个该死的限时任务

(但不管怎么说) ── Previous context

“I finally finished this timed quest”

《突然的喜欢》 · 13:10
View Clip →
总算回来了
00:02
总算 回来了

(别无他言) ── Previous context

“It's finally back.”

《朝雪录》 · 41:32
View Clip →
这可是个大好事儿 总算有人管你了
00:03
这可是个大好事儿 总算 有人管你了

(跟谁啊 费霓 就一直照顾我那姑娘) ── Previous context

“That's wonderful news. Finally, someone can keep you in line.”

《纯真年代的爱情》 · 25:18
View Clip →
总算晃了晃
00:02
总算 晃了晃

(扎在心口的刺) ── Previous context

“(finally stirred.)”

《叵测》 · 01:26
View Clip →
但总算是个老人了
00:02
但 总算 是个老人了

(说起来年龄也不算大) ── Previous context

“but she was an old person,”

《以家人之名》 · 10:17
View Clip →
这么多年 总算熬出头了
00:03
这么多年 总算 熬出头了

(我是替你开心) ── Previous context

“After all these years, you've finally made it.”

《翘楚》 · 01:58
View Clip →
总算是出去透口气了
00:02
总算 是出去透口气了

(谢天谢地) ── Previous context

“Finally, he's getting out for some fresh air.”

《爱情有烟火》 · 18:31
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(7 clips)
View all in this scene →
总算是完成心中一件大事
00:03
总算 是完成心中一件大事

(又是他送的) ── Previous context

“Finally, a big weight's off my mind.”

《灿如繁星》 · 03:18
View Clip →
勉勉强强撑到我毕业了 总算能工作了
00:03
勉勉强强撑到我毕业了 总算 能工作了

(家里鸡飞狗跳的) ── Previous context

“They barely managed to keep me afloat until graduation. Finally, I could start working.”

《家事法庭》 · 02:16
View Clip →
你身上的担子总算能卸下来了
00:03
你身上的担子 总算 能卸下来了

(没有人还能拦得住她了) ── Previous context

“The burden on your shoulders can finally be lifted.”

《家业》 · 09:11
View Clip →
我总算是见到亲人了
00:02
我 总算 是见到亲人了

(胜利 是吧) ── Previous context

“I finally get to see my family!”

《冬去春来》 · 09:37
View Clip →
像林展翘那样的成功女性啊
00:03
像林展翘那样的成功女性啊

(我也不是) ── Previous context

“a successful woman like Lin Zhanqiao.”

《爱情没有神话》 · 04:22
View Clip →
我这失踪一上午的老公 总算是回我消息了
00:03
我这失踪一上午的老公 总算 是回我消息了

(我这不是拿你练手呢嘛) ── Previous context

“My husband who's been missing all morning has finally replied to my message.”

《轧戏》 · 22:58
View Clip →
今天总算见到真人了
00:02
今天 总算 见到真人了

(我们之前一直都是邮件联系) ── Previous context

“I finally met you in person today.”

《蜜语纪》 · 36:19
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(5 clips)
View all in this scene →
总算回来了
00:02
总算 回来了

(臭小子) ── Previous context

“That brat finally made it back.”

《翘楚》 · 26:54
View Clip →
谢天谢地 主子总算是熬出头了
00:02
谢天谢地 主子 总算 是熬出头了

(父皇终于把那个窝囊废给圈禁了) ── Previous context

“Thank heavens, Master, your time has finally come.”

《朝雪录》 · 39:14
View Clip →
总算渡过去了 这就是李墨的福气
00:03
总算 渡过去了 这就是李墨的福气

(还有学政大人的推荐 李墨的难关) ── Previous context

“finally got over this crisis. This is the blessing for Li Ink.”

《家业》 · 38:16
View Clip →
爷 您总算醒了
00:02
爷 您 总算 醒了

(毕竟是你的亲事啊) ── Previous context

“My lord, you're finally awake.”

《良陈美锦》 · 40:09
View Clip →
总算是教训了一下
00:02
总算 是教训了一下

(我看这次) ── Previous context

“we finally taught a lesson to”

《长河落日》 · 31:29
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
我等好久了 总 总算今天把你给堵住了
00:03
我等好久了 总 总算 今天把你给堵住了

“I've been waiting. Finally, I caught you today.”

《风过留痕》 · 01:14
View Clip →
我总算是知道了
00:02
我 总算 是知道了

(可今日) ── Previous context

“I finally understand.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 30:36
View Clip →
你总算是回来了 出大事了
00:02
你 总算 是回来了 出大事了

(殿下) ── Previous context

“You're finally back! Something has happened.”

《莫离》 · 42:56
View Clip →
你总算是回来了 出大事了
00:02
你 总算 是回来了 出大事了

(停车 殿下 殿下) ── Previous context

“You are finally back. Something terrible has happened!”

《莫离》 · 09:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你总算是醒了 你刚刚中暑晕倒了
00:02
你 总算 是醒了 你刚刚中暑晕倒了

(晓兰同志) ── Previous context

“You're finally awake. You just fainted from heatstroke.”

《你好1983》 · 06:17
View Clip →
昨晚 总算睡踏实了
00:03
昨晚 总算 睡踏实了

(郎中在方子里 添了安神的药) ── Previous context

“Last night, she finally slept soundly.”

《良陈美锦》 · 28:22
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
总算不用露宿街头了 新酒店在哪
00:03
总算 不用露宿街头了 新酒店在哪

(走吧 这么迅速 教练你好帅呀 还得靠教练救场) ── Previous context

“We don't have to sleep on the streets tonight. Where's the new hotel?”

《灿如繁星》 · 17:02
View Clip →