总算不那么守规矩了
“You finally put those rules aside for once.”
THE DIALOGUE REEL
我马上让你滚蛋
“and you'll be fired.”
总算 不那么 守规矩 了
“You finally put those rules aside for once.”
我赶到现场的时候 徐江已经死了
“When I arrived at the scene, Xu Jiang was dead.”
“About time you got off your high horse and did what had to be done.”
In pragmatic Chinese workplace dynamics, an overly rigid adherence to rules is sometimes viewed as impractical when dealing with complex real-world crises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally; at long last
Indicates a long-awaited outcome, often carrying a hint of exasperation or relief.
to abide by rules; to behave properly
Commonly used to describe someone following established discipline, convention, or social norms.
Indicates a state change, marking the transition from rule-abiding to unconventional behavior.
