好好过日子
hǎo hǎo guò rì ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(你别给我装 我说你俩什么时候要孩子啊) ── Previous context
“Since you're with him now, it'll come sooner or later.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
(你就带着王妃走吧) ── Previous context
“Find some place where no one knows you and live a peaceful life.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(你呀 就是不能好好过日子 作得很) ── Previous context
“It'll be fine if you cherish the life right now.”
📌 好好吃
→Nuance: 核心交际意图一致，均表达好好过
📌 好吃
→Nuance: 核心交际意图一致，均表达好好过
📌 没人
→Nuance: 同向近义词根配对: [认识 ↔ 认得]
📌 总算
→Nuance: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 总算]
📌 吃饭
→Nuance: 同样劝慰安稳生活的核心意图
📌 相信
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
📌 好好睡
→Nuance: 同样劝慰安稳生活的核心意图
📌 挺好的
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 好好珍惜
→Nuance: 意图相近，表达珍惜当下好好生活
📌 暑假过的好吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]