好好吃
hǎo hǎo chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(12 clips)
00:02
00:02
(动作快啊 好好吃 我们要迟到了) ── Previous context
“Mom's marinated eggs are amazing. Take a bite.”
00:02
00:02
00:03
(以后还有没有机会再见面了) ── Previous context
“I'm using tea in place of wine to offer you a toast. We must enjoy this meal.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(他很馋 干妈的家常菜) ── Previous context
“and he hasn't had a proper meal at home for a long time.”
00:02
(好丰盛哦) ── Previous context
“- What a feast! Oh, so good. - [slurps] Oh my God. That's delicious! [chuckles]”
00:02
(来吧 喝了这杯酒 喝了这杯水 咱们就是一家人) ── Previous context
“Eat well today, and live well from now on. Cheers!”
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
(不错) ── Previous context
“No matter how busy you are at work, remember not to miss your meals.”
00:03
00:03
00:02
(我们要吃饭 还在这闹 吃个饭) ── Previous context
“Didn't I say to eat properly? If you keep this up,”
00:03
(知不知道你哥怎么了) ── Previous context
“He came back with a long face. He barely touched his food”
00:02
00:02
00:03
(怎么都瘦了呢) ── Previous context
“You need to eat well, no matter how busy you are. Your little body can't take the strain anymore.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
(维生素 我上班累 脑子跟不上) ── Previous context
“Actually, you need to eat properly every day.”
00:03
(拿洗漱用品) ── Previous context
“[Police] It's freezing outside. Wouldn't it be better to enjoy some hotpot? You prefer to come here instead, huh?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(陛下) ── Previous context
“this dried persimmon is delicious! ♪ From misunderstanding to fascination ♪ ♪ From disgust to trust ♪”
00:03
(可喝多了也伤神 马上就要用午膳了) ── Previous context
“Go have a good lunch with Yu and get some sleep.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 核心交际意图一致,可同义替换
📌 好好过日子
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 不说了
→Nuance: 同样意在停止争执专注于吃饭
📌 好香啊
→Nuance: 同为赞美食物气味/味道美味
📌 记得
→Nuance: 交际意图完全一致,嘱咐工作和吃饭
📌 不容易
→Nuance: 核心交际意图一致,均关切食宿
📌 看起来
→Nuance: 同为夸赞外观诱人想吃
📌 好吃
→Nuance: 同属关怀嘱咐,表意委婉相近
📌 好吃
→Nuance: 均为口语化感叹食物十分美味
📌 赶紧
→Nuance: 催促吃饭赶时间的变体表达