《Vanished Name》 S1·E24 (04:07)
HSK 2
kàn zhe hǎo hǎo chī a xiè xiè
看着好好吃啊 谢谢
“That looks good. Thanks.”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 04:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a guò jǐ nián wǒ men yě huì zài zhè ér mǎi de
对啊 过几年我们也会在这儿买的
“Yeah. We'll buy a place here in a few years.”
kàn zhe hǎo hǎo chī a xiè xiè
CURRENT FOCUS
看着好好吃 啊 谢谢
“That looks good. Thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō shǎo qián a nà zī rán de kàn zhe hái xíng a
“How much is it? The cumin one looks okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PRAISING AND THANKING
Tone:
ENTHUSIASTIC AND FRIENDLY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciating Food Offerings
Expressing vocal admiration for food right as it is presented is an essential polite gesture in Chinese dining culture to honor the host or cook.
INTENT TAGS:
#complimenting
#gratitude
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看着好好吃
SPOKEN CHUNK
looks so delicious
A very natural, daily expression used upon seeing freshly served food before tasting it.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Expresses spontaneous delight and adds warmth to the compliment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (04:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus