《Go Ahead》 S1·E31 (28:59)
HSK 5
zhè ge kàn qǐ lái hǎo hǎo chī ó hái yǒu shén me
这个看起来好好吃哦 还有什么
“They look tasty. What else are there?”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì suō zi xiè
这是梭子蟹
“Swimming crabs.”
zhè ge kàn qǐ lái hǎo hǎo chī ó hái yǒu shén me
CURRENT FOCUS
这个 看起来好好吃 哦 还有什么
“They look tasty. What else are there?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shēng zhī nián wǒ jìng rán yòu néng chī dào nǐ mā zuò de yān suān luó bo le
有生之年我竟然 又能吃到 你妈做的腌酸萝卜了
“I can eat your mom's pickled radish again in my lifetime.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
CHEERFUL AND EAGER
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appetite as Politeness
Expressing vocal delight and curiosity about home-cooked food is an important way to show warmth and appreciation toward the cook.
INTENT TAGS:
#praise
#appreciation
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看起来好好吃
SPOKEN CHUNK
looks so delicious
An essential dining phrase used to compliment the presentation and anticipation of food.
还有什么
SPOKEN CHUNK
what else is there
Useful for asking what other dishes, items, or activities remain in store.
Modal Particle「哦」 (o)
CHANGE OF STATE
Adds a lively, youthful, and sweet tone to the compliment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus