MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E20 (31:43) HSK 2
zhè hái yǒu yī kàn jiù hǎo chī zhè niú pái kě yǐ

这还有 一看就好吃 这牛排可以

“There's more. Looks delicious. This steak is good.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 31:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN niú pái

牛排

“Steak.”

zhè hái yǒu yī kàn jiù hǎo chī zhè niú pái kě yǐ CURRENT FOCUS

这 还有 一看就好吃 这牛排 可以

“There's more. Looks delicious. This steak is good.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǚ hái zi chī zhè ge zuì hǎo le zhè ge yì diǎn yóu dōu méi yǒu zhè ge hǎo chī
女孩子吃这个最好了 这个一点油都没有 这个好吃 →

“This is perfect for ladies. Hardly any oil at all. This one's good.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: RECOMMENDING DISH
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Enthusiastic Food Sharing (劝菜)

At shared Chinese dining tables, pointing out and praising dishes is an important way to show warmth and create a welcoming atmosphere for dining companions.

INTENT TAGS: #recommendation #complimenting_food #hospitality #appraisal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一看就 SPOKEN CHUNK

obviously; looks like ... at first glance

Used to express an immediate, intuitive impression based purely on visual observation.

可以 SPOKEN CHUNK

pretty good; decent; acceptable

Informally used to convey approval or high satisfaction with quality or taste.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
一看...就 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这个看起来好好吃哦 还有什么
《以家人之名》
88% Match
这个看起来好好吃哦 还有什么
zhè ge kàn qǐ lái hǎo hǎo chī ó hái yǒu shén me

“They look tasty. What else are there?”

这饭看着就好吃呀
《冬去春来》
85% Match
这饭看着就好吃呀
zhè fàn kàn zhe jiù hǎo chī ya

“This food looks delicious.”

《No Pain No Gain》 S1·E20 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus