MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · yi-kan-jiu
📐

一看...就

📊 Corpus Indexed: 100 clips
Structure: [主语/条件] + 一看 + [动词/短语] + 就
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(35 clips)
View all for this variation →
你看他那表情一看就不自然
00:02
你看他那表情 一看 就 不自然

(我说那男的呢) ── Previous context

“Look at his face. He looks so guilty.”

《爱情有烟火》 · 23:28 [其他场景]
View Clip →
什么呀 这么神神秘秘的 你一看就知道了
00:03
什么呀 这么神神秘秘的 你 一看 就 知道了

(什么呀) ── Previous context

“What is it? Why all the mystery? Just look at it.”

《小城大事》 · 15:13 [家庭日常]
View Clip →
看你这表情 一看就不是什么好事
00:02
看你这表情 一看 就 不是什么好事

(挨骂了) ── Previous context

“Look at that face. It's obviously nothing good.”

《生命树》 · 19:13 [职场工作]
View Clip →
一看您就是知识分子 真客气
00:02
一看 您 就 是知识分子 真客气

(来 谢谢啊) ── Previous context

“I could tell you were an intellectual. You're too kind.”

《我的山与海》 · 18:29 [其他场景]
View Clip →
现在他们能赚钱的内容 基本是一看就很直给
00:03
现在他们能赚钱的内容 基本是 一看 就 很直给

(我看了一下) ── Previous context

“Right now, the content they're making money from is basically very straightforward at first glance.”

《爱情没有神话》 · 10:48 [职场工作]
View Clip →
一看见这个呢 就让我赶紧 给你们送过来
00:02
一看 见这个呢 就 让我赶紧 给你们送过来

(辛苦了 我们领导啊 说你们家天天来问) ── Previous context

“When he saw this, he told me to deliver it to you right away.”

《你好1983》 · 32:09 [其他场景]
View Clip →
我一看到你 我就什么都不怕了
00:02
我 一看 到你 我 就 什么都不怕了

(但你一出现) ── Previous context

“I wasn't scared of anything anymore as I saw you.”

《隐身的名字》 · 18:57 [社交聚会]
View Clip →
一看就是天生的女主角
00:02
一看 就 是天生的女主角

(肯定啊) ── Previous context

“She looks like a born leading lady.”

《冬去春来》 · 32:36 [社交聚会]
View Clip →
搞得好看一点 让人一看就愿意拍照片 发朋友圈
00:03
搞得好看一点 让人 一看 就 愿意拍照片 发朋友圈

(然后我们现场调鸡尾酒 然后我们把这个颜色呀) ── Previous context

“We could make the colors look really appealing, so people want to take photos as Moments posts.”

《夜色正浓》 · 18:57 [职场工作]
View Clip →
一看就是个重度二次元
00:02
一看 就 是个重度二次元

(边看边笑 嘴里还说的是那个日语) ── Previous context

“Definitely a hardcore anime fan.”

《黑夜告白》 · 41:59 [警匪刑侦]
View Clip →
这个女人一看就是祸水
00:02
这个女人 一看 就 是祸水

(果然背叛了我) ── Previous context

“This woman is clearly pure trouble.”

《月鳞绮纪》 · 25:27 [其他场景]
View Clip →
这么快啊 一看就是谈妥了
00:03
这么快啊 一看 就 是谈妥了

(苗晓兰走了) ── Previous context

“That fast? Looks like they reached a deal.”

《风过留痕》 · 09:51 [警匪刑侦]
View Clip →
一看就是个狗脾气 肯定是家里 给他惯坏了
00:02
一看 就 是个狗脾气 肯定是家里 给他惯坏了

(那么激动啊 那我怎么知道啊) ── Previous context

“He's obviously got a terrible temper. His family must have spoiled him.”

《生命树》 · 16:02 [其他场景]
View Clip →
一看就是已经被沈默收买了
00:02
一看 就 是已经被沈默收买了

(杜彼得 这个销售副总裁) ── Previous context

“is clearly bought by Shen Mo already.”

《夜色正浓》 · 14:31 [职场工作]
View Clip →
一看就是一副 不想好好查的样子
00:02
一看 就 是一副 不想好好查的样子

(这郑大人 哼哼卿卿的) ── Previous context

“It's obvious he doesn't want to investigate properly.”

《良陈美锦》 · 03:06 [警匪刑侦]
View Clip →
那男孩 一看就是在玩弄这些女孩
00:02
那男孩 一看 就 是在玩弄这些女孩

(这李长宁寻死觅活 把自己搞成这样 太不值得了) ── Previous context

“That boy is clearly just playing with those girls.”

《危险关系》 · 18:31 [社交聚会]
View Clip →
一看就不是 一般人的类型
00:02
一看 就 不是 一般人的类型

(不会是这个表现吧 她这人就挺奇怪的) ── Previous context

“You can tell at a glance she's not the ordinary type.”

《灵魂摆渡·十年》 · 11:19 [其他场景]
View Clip →
这照片一看就是三秃子
00:03
这照片 一看 就 是三秃子

(谢谢) ── Previous context

“He's definitely Baldy Ding.”

《风过留痕》 · 03:19 [警匪刑侦]
View Clip →
她一看呀 就不太好惹
00:02
她 一看 呀 就 不太好惹

(又不是她的错 再说了) ── Previous context

“she looks like someone you shouldn't mess with.”

《轧戏》 · 26:44 [其他场景]
View Clip →
这一看就不是蚊子咬的
00:02
这 一看 就 不是蚊子咬的

(多大蚊子还得贴块膏药啊 你撕下来我看看) ── Previous context

“That's definitely not a mosquito bite.”

《纯真年代的爱情》 · 17:06 [社交聚会]
View Clip →
一看就不是什么好东西
00:02
一看 就 不是什么好东西

(我要什么洋貂皮大衣 我还要丝袜) ── Previous context

“You can tell at a glance she's no good.”

《八千里路云和月》 · 26:18 [其他场景]
View Clip →
这夫妻说话一看就烦
00:02
这夫妻说话 一看 就 烦

(写家庭戏的) ── Previous context

“Just listening to couples talk like this is annoying.”

《冬去春来》 · 28:53 [社交聚会]
View Clip →
一看就不是什么好东西
00:02
一看 就 不是什么好东西

(獐头鼠目的) ── Previous context

“he's obviously not a good person.”

《佳偶天成》 · 18:38 [其他场景]
View Clip →
一看小姐您就识货啊
00:02
一看 小姐您 就 识货啊

(客官 听说你们这儿 有厦城最好喝的绿烛春) ── Previous context

“I can tell you know your stuff.”

《南部档案》 · 10:59 [商务沟通]
View Clip →
这就一看问题很大
00:02
这就 一看 问题很大

(他用谁身份证 就这个四十三岁的这个女性) ── Previous context

“This looks very suspicious at first glance.”

《除恶》 · 28:41 [警匪刑侦]
View Clip →
来来来 一看就是你 不带个好头 来来
00:02
来来来 一看 就 是你 不带个好头 来来

(咋让你给撞枪口上了嘛 误伤 误伤 骂那老裘呢) ── Previous context

“I was talking about Qiu. It's obviously you, a bad influence.”

《主角》 · 38:36 [餐饮美食]
View Clip →
穿得这么张牙舞爪的 一看就是相亲
00:02
穿得这么张牙舞爪的 一看 就 是相亲

(我一猜就是) ── Previous context

“All dressed up and looking flashy. It's obviously a blind date.”

《爱情有烟火》 · 31:36 [社交聚会]
View Clip →
这一看就是看茶人的地方
00:02
这 一看 就 是看茶人的地方

(烤一下吧) ── Previous context

“This is obviously a hut for the tea guard.”

《开庭》 · 12:49 [其他场景]
View Clip →
一看就是吃了大苦 遭了大罪了
00:03
一看 就 是吃了大苦 遭了大罪了

(还穿着别人给的破棉袄 说话糊里糊涂的) ── Previous context

“It was clear he had suffered terribly and gone through great hardships.”

《八千里路云和月》 · 41:07 [家庭日常]
View Clip →
一看你就是有福之人
00:02
一看 你 就 是有福之人

(这位小兄弟) ── Previous context

“one look at you and I can tell you're a man of great fortune!”

《佳偶天成》 · 28:07 [商务沟通]
View Clip →
一看就是能唱能跳的
00:02
一看 就 是能唱能跳的

(而且身材也好) ── Previous context

“Clearly, you can sing and dance.”

《樊笼》 · 15:40 [社交聚会]
View Clip →
拿着 拿着 那不行 你这一看就不便宜
00:03
拿着 拿着 那不行 你这 一看 就 不便宜

(你这礼物我可不敢收 我特意给你买的 不值钱) ── Previous context

“Take it. No way. This clearly isn't cheap.”

《小城大事》 · 30:07 [其他场景]
View Clip →
这还有 一看就好吃 这牛排可以
00:02
这还有 一看 就 好吃 这牛排可以

(牛排) ── Previous context

“There's more. Looks delicious. This steak is good.”

《年少有为》 · 31:43 [餐饮美食]
View Clip →
这视频一看就周暮岩那小子 找人做的 黑咱们
00:03
这视频 一看 就 周暮岩那小子 找人做的 黑咱们

“This video was obviously made by someone Zhou Muyan hired to smear us.”

《年少有为》 · 01:50 [其他场景]
View Clip →
这一看就周暮岩干的 我们数据刚起来一点
00:03
这 一看 就 周暮岩干的 我们数据刚起来一点

(那我们会很麻烦) ── Previous context

“Zhou Muyan clearly did this. Our data just started to rise,”

《年少有为》 · 16:17 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(3 clips)
View all for this variation →
一看你就没做过 什么思想工作
00:02
一看 你 就 没做过 什么思想工作

(莽夫) ── Previous context

“You clearly haven't done much persuasion work.”

《生命树》 · 00:11 [其他场景]
View Clip →
我一看他就没安什么好心
00:02
我 一看 他 就 没安什么好心

(那小兔崽子说得天花乱坠) ── Previous context

“One look and I knew he meant no good.”

《御赐小仵作》 · 25:44 [其他场景]
View Clip →
还无限想象呢 一看就没用心做
00:03
还无限想象呢 一看 就 没用心做

(可后面就不行了呀 玩法单调 同质性严重) ── Previous context

“(Infinite imagination my foot.) (You can tell they didn't put in effort.)”

《年少有为》 · 32:02 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
到底怎么回事 那任小名一看就是神经病
00:02
到底怎么回事 那任小名 一看 就 是神经病

(太吓人了 为啥不露全名 病例是不是假的) ── Previous context

“(What's going on?) (Ren Xiaoming looks crazy.)”

《隐身的名字》 · 15:29 [其他场景]
View Clip →
这邻居一看不就露馅了吗
00:02
这邻居 一看 不 就 露馅了吗

(结了婚 哪有一人睡一张单人床的道理啊) ── Previous context

“The neighbors would know something's off.”

《纯真年代的爱情》 · 38:15 [家庭日常]
View Clip →