搞得好看一点 让人一看就愿意拍照片 发朋友圈
“We could make the colors look really appealing, so people want to take photos as Moments posts.”
THE DIALOGUE REEL
然后我们现场调鸡尾酒 然后我们把这个颜色呀
“Then we could mix cocktails on-site. We could make the colors look really appealing,”
搞得好看一点 让人 一看 就 愿意 拍照 片 发朋友圈
“We could make the colors look really appealing, so people want to take photos as Moments posts.”
“Cups must be beautiful with our logo on them,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese commerce, designing products specifically for social media photo ops ('Moments check-ins') is an indispensable marketing strategy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make it look a bit nicer
A colloquial and versatile way to direct someone to improve visual appeal or design.
post on WeChat Moments
The standard contemporary Chinese term for sharing photos or updates on WeChat's social feed.
as soon as one sees it
A useful construction expressing immediate reaction upon sight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It looks better. Really?”
“A few shots. Make them nice. Give us a discount.”
“I look pretty good in that photo.”
“♪ Who hasn't paid the price and still fallen short? ♪ How about we take a photo together? -Let's do it. -Okay.”
“I finally get a photo with him, and you make me look terrible.”
“If they look better, won't it put you in a better mood?”