《My Destiny》 S1·E17 (31:25)
HSK 4
duō pāi jǐ zhāng pāi hǎo kàn diǎn pián yi diǎn
多拍几张 拍好看点 便宜点
“A few shots. Make them nice. Give us a discount.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 31:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ qǐ lái suàn dé le shén me jiù shì a pāi yī zhāng bei
“compared to this national event. Right. Just one photo.”
duō pāi jǐ zhāng pāi hǎo kàn diǎn pián yi diǎn
CURRENT FOCUS
多拍几张 拍 好看点 便宜点
“A few shots. Make them nice. Give us a discount.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING REQUESTS
Tone:
CASUAL AND BARGAINING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Bargaining Culture
Tacking on a friendly plea for a discount like '便宜点' is a common, harmless routine in informal Chinese customer-vendor interactions.
INTENT TAGS:
#requesting
#bargaining
#instructing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多拍几张
SPOKEN CHUNK
take a few more pictures
A common colloquial pattern ('多 + verb + measure phrase') used to request doing an action more times.
便宜点
SPOKEN CHUNK
make it a bit cheaper
A standard and direct everyday phrasing used when bargaining or asking for a discount in informal settings.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus