拍照
pāi zhàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:03
(来 看我这儿来 预备 三 二 一 茄子) ── Previous context
“I asked the photographer for that photo.”
00:02
00:03
(我刚刚路过拍立得 我都没来得及买) ── Previous context
“I saw someone taking photos around here. Go find them.”
00:02
00:02
(还行) ── Previous context
“That must've cost a fortune. So now can you teach me photography?”
00:02
(赵 钱 孙 李) ── Previous context
“(She's managed to marry Zhao, Qian, Sun, and Li.) Come take a photo.”
00:03
(周六的话 我有时间) ── Previous context
“Are you saying you're willing to take couple photos with me?”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
(活人比死人重要) ── Previous context
“Ren Meiyan, come on, photo time. Coming. Hurry up.”
00:02
(关键是他哪儿成长了) ── Previous context
“When you were taking photos of Wangmu, didn't you see? He just stood there”
00:03
(这是我爷爷奶奶) ── Previous context
“Sorry to keep you waiting. We're all set for the photo-shoot.”
00:03
(那接下来咋搞) ── Previous context
“Ms. Lin needs to find someone to take couple photos with and sneak into the photo studio,”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(然后我们现场调鸡尾酒 然后我们把这个颜色呀) ── Previous context
“We could make the colors look really appealing, so people want to take photos as Moments posts.”
00:02
(你帮我拿啊 帮我拿 这什么味道的 一起拍个照吧) ── Previous context
“Yes, let's take a photo. Send it to Mr. Xiao. Take a photo. [Go for it]”
00:02
00:03
(那我麻烦你以后 随时随地做好记录备份的准备) ── Previous context
“I don't care if it's handwritten or photographed, or converted from PDF to Word.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(这照片里的伤员 我好像很眼熟) ── Previous context
“I feel like when the photo was taken, I was at the scene.”
[Scene: 出行交通]
(2 clips)
00:03
(大家都稳定一下 扶住我们旁边的这个绳索) ── Previous context
“Be careful. Those taking photos, once you're done, catch up quickly.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(毕业你打算干啥啊) ── Previous context
“Alright, get ready for the photo. Come on, move closer together.”
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来来来
→Nuance: 现场维持秩序疏散，核心意图相同
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 别客气
→Nuance: 补充说明不拍原因，表意更直接
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 没事儿
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 干吗呀
→Nuance: 拒绝拍照，表达理由不同