MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E28 (20:20) HSK 4
duì duì duì pāi zhào pāi zhào gěi yǔ zǒng fā guò qù pāi gè zhào pāi gè zhào

对对对 拍照拍照 给宇总发过去 拍个照 拍个照

“Yes, let's take a photo. Send it to Mr. Xiao. Take a photo. [Go for it]”

《Love Between Lines》 S1·E28
TIMECODE: 20:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bāng wǒ ná a bāng wǒ ná zhè shén me wèi dào de yì qǐ pāi gè zhào ba
你帮我拿啊 帮我拿 这什么味道的 一起拍个照吧 →

“Can you get it for me? Get it for me. What flavor is this? Let's take a photo together.”

duì duì duì pāi zhào pāi zhào gěi yǔ zǒng fā guò qù pāi gè zhào pāi gè zhào CURRENT FOCUS

对对对 拍照拍照 给宇总 发过去 拍个照 拍个照

“Yes, let's take a photo. Send it to Mr. Xiao. Take a photo. [Go for it]”

[+1] FOLLOW-UP TURN pāi gè zhào

拍个照

“[Go for it] Let's take a photo.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING ACTION
Tone: PLAYFUL
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Superiors with Suffix 'Zong'

Adding 'Zong' (general manager/executive) after a surname is the standard workplace practice in China to show professional respect.

INTENT TAGS: #agreement #initiating #reporting #playful
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
对对对 SPOKEN CHUNK

Yes, exactly; right, right, right

Repeated rapidly in spoken Chinese to show eager agreement or validation.

发过去 SPOKEN CHUNK

to send over

A directional complement construction commonly used for sending messages, photos, or files electronically.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你让他 现拍一张发过来
《爱情有烟火》
85% Match
你让他 现拍一张发过来
nǐ ràng tā xiàn pāi yī zhāng fā guò lái

“Tell him to take one now and send it to you.”

《Love Between Lines》 S1·E28 (20:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus