拍个照
pāi gè zhàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(恭喜三位状元郎 今天是中秋佳节 这有位摄影师) ── Previous context
“He can take a picture of you to record this wonderful moment.”
00:02
(这本身已经足够美好了) ── Previous context
“♪ Who hasn't paid the price and still fallen short? ♪ How about we take a photo together? -Let's do it. -Okay.”
00:03
(来 还有这个) ── Previous context
“Can you get it for me? Get it for me. What flavor is this? Let's take a photo together.”
00:03
(阿姨 这是我妈妈 你们好) ── Previous context
“Let's take a photo together. They are still waiting for me next door.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(那我就放在这了) ── Previous context
“Alright, that's all. Rongrong, come on. I'll take a picture.”
00:02
(你帮我拿啊 帮我拿 这什么味道的 一起拍个照吧) ── Previous context
“Yes, let's take a photo. Send it to Mr. Xiao. Take a photo. [Go for it]”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(老师 能拍的只有你了 小林老师风华正茂) ── Previous context
“You might as well take some photos as a keepsake. It'll be a win-win.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(好 一起出去 来 好好 拍个照片) ── Previous context
“- Ask a waiter to help us. - Waiter. Come take a photo for us. Come.”
📌 不好意思
→Nuance: 同为招呼合影，表达更商量温和
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [服务员 ↔ 服务生]
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 好意思
→Nuance: 同为招呼合影，表达更商量温和
📌 来
→Nuance: 同为招呼合影，表达更商量温和
📌 来
→Nuance: 意图均为拍照并发送
📌 服务生好帅
→Nuance: 同向近义词根配对: [服务员 ↔ 服务生]
📌 赶紧拍几张
→Nuance: 同向近义词根配对: [服务员 ↔ 服务生]
📌 就好了
→Nuance: 同为提议拍照，口吻更直接