MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (15:18) HSK 6
kě yǐ gěi nǐ men pāi gè zhào jì lù xià měi hǎo shùn jiān

可以给你们拍个照 记录下美好瞬间

“He can take a picture of you to record this wonderful moment.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16
TIMECODE: 15:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng xǐ sān wèi zhuàng yuán láng jīn tiān shì zhōng qiū jiā jié zhè yǒu wèi shè yǐng shī

恭喜三位状元郎 今天是中秋佳节 这有位摄影师

“Congratulations, Top Scholars. Today is the Mid-Autumn Festival. Here is a photographer.”

kě yǐ gěi nǐ men pāi gè zhào jì lù xià měi hǎo shùn jiān CURRENT FOCUS

可以 给你 们 拍个照 记录 下 美好瞬间

“He can take a picture of you to record this wonderful moment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shī fù

师父

“Mentor,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: OFFERING SERVICE
Tone: WELCOMING
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Commemoration Culture (留念)

Chinese gatherings during festivals place high value on taking group photos to mark reunion and auspicious milestones.

INTENT TAGS: #offering #celebration #commemoration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
拍个照 SPOKEN CHUNK

take a photo

A very common casual way to say 'take a picture' in spoken Chinese using the verb-measure pattern.

美好瞬间 SPOKEN CHUNK

wonderful moments

Often used in celebratory contexts, speeches, and social media captions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我是志愿者 为大家记录下 这珍贵的时刻 不收钱
《我的山与海》
88% Match
我是志愿者 为大家记录下 这珍贵的时刻 不收钱
wǒ shì zhì yuàn zhě wèi dà jiā jì lù xià zhè zhēn guì de shí kè bù shōu qián

“I'm a volunteer. I'm here to capture this special moment for free.”

刚好拍个照片纪念一下 一举两得
《灿如繁星》
88% Match
刚好拍个照片纪念一下 一举两得
gāng hǎo pāi gè zhào piān jì niàn yī xià yī jǔ liǎng dé

“You might as well take some photos as a keepsake. It'll be a win-win.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus