MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E17 (31:41) HSK 5
wǒ shì zhì yuàn zhě wèi dà jiā jì lù xià zhè zhēn guì de shí kè bù shōu qián

我是志愿者 为大家记录下 这珍贵的时刻 不收钱

“I'm a volunteer. I'm here to capture this special moment for free.”

《My Destiny》 S1·E17
TIMECODE: 31:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duō shǎo qián

多少钱

“How much?”

wǒ shì zhì yuàn zhě wèi dà jiā jì lù xià zhè zhēn guì de shí kè bù shōu qián CURRENT FOCUS

我是 志愿者 为大家 记录 下 这珍贵的时刻 不收钱

“I'm a volunteer. I'm here to capture this special moment for free.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng nà xiè xiè nǐ le gāo xiào zhǎng wǒ men xiān zǒu le a děng huì er

“Fine. Then thank you, Mr. Gao. We're leaving. Hold on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CLARIFYING INTENT
Tone: REASSURING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Trust and Volunteerism

In public tourist spots or events, people often suspect photographers are charging fees, so volunteers proactively clarify their non-profit status to build trust.

INTENT TAGS: #clarification #reassurance #offering_help
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不收钱 SPOKEN CHUNK

free of charge / no charge

A straightforward and common spoken phrase to inform someone that a service or item does not cost money.

珍贵的时刻 SPOKEN CHUNK

precious moments

Used in celebratory or milestone events when taking photos or recording memories.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E17 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus